German Translation of Legal Terms | ContractsCounsel.com

Trusted Contract Lawyers

© 2019, ContractsCounsel, Inc.

Disclaimer: ContractsCounsel is not a law firm and does not provide any kind of legal opinions, advice, or recommendations.  The relationship between users and ContractsCounsel are not protected as attorney-client privilege or as legal work product.  All relationships between business users and the independent lawyers featured on this website will be governed by the individual engagement letters provided by each lawyer.    Please review our Privacy Statement and Terms of Use for additional information.

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

Top German Legal Terms

Below is an alphabetic listing of over 700 top English legal terms and their accompanying translations.

a motion to intervene in a lawsuit - Antrag auf Verfahrensbeteiligung

a pacto de retro sale - Verkauf mit Rückkaufsrecht

a prepaid means - vorfrankiert

a true copy hereof in above case signed - getreue Abschrift des vorliegenden, unterzeichneten Dokuments in der vorbezeichneten (Rechts-)Sache

abandoned vehicle fee - Gebühr für abgestelltes / verlassenes Fahrzeug(e), nicht ordnungsgemäß entsorgtes Fahrzeug

Abetment - Anstiftung / Beihilfe

accord relief - Entlastung

account stated - Schuldanerkenntnis

acknowledgement of service - Zustellungsnachweis

acting head - kommissarischer Leiter

acting in person - um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint

acting or refraining from acting - Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung

acting through - vertreten durch

ad hoc guardianship - Ad-Hoc-Betreuung (ad-hoc-Vormundschaft)

adverse employment action - Ungerechtfertigte Ungleichbehandlungen am Arbeitsplatz

affidavit of no assets - Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit

affirmation - eidesgleiche Bekräftigung

affirmative responsibility - aktive Verpflichtung

agreement approval - Vertragsgenehmigung

all to her injury - wodurch sie verletzt wurde

amended report of administration - ergänzter Bericht des Nachlassverwalters/der Nachlassverwaltung

amendments and supplements - Änderungen und Ergänzungen

American Arbitration Association - Amerikanische Schiedsgerichtsvereinigung

amicus participation - Zulassung als sachverständiger Berater

ancillary fiduciary - beigeordneter Nachlassverwalter

and wholly made default - sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen

answer or otherwise plead - Stellung nehmen bzw. sonstige Anträge stellen

anti-dissipation order - Anordnung des dinglichen Arrests

antimonopoly proceedings - Kartellverfahren / kartellrechtliches Verfahren

antitrust audit and investigation - kartellrechtliche Prüfung und Ermittlung

Antitrust offenders - Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen

Appeals panel arbiter - Schiedsrichter des Berufungsausschusses

approval of customer - Genehmigung des Kunden

approved judgment - bestätigtes Urteil

approved likeness and image - genehmigte Abbildung

arbitration and adjudication proceedings - Schieds- und Konkursverfahren

are being suspended for a period of four(4) years - Strafe wird für 4 Jahre zur Bewährung ausgesetzt

are incorporated herein by specific reference - sind hierin durch konkrete Bezugnahme aufgenommen

area of law or citation - Rechtsgebiet oder Rechtssprechung

arrangement - Rechtsvereinbarung

arrest warrant - Haftbefehl

articles of merger - Fusionssatzung

as a matter of law - von Rechts wegen

as against the (defendant) - wie auch dem Beklagten auferlegt wird

as its corporate act - als deren Unternehmensbevollmächtigte

as received and filed - zu den Akten genommen

assessment on an indemnity basis - Schätzung/Gutachten auf Entschädigungsgrundlage

assets as they may be composed from time to time - das jeweilige Vermögen

Assistant Civil Status Officer - stellvertretender Standesbeamter/Zivilstandsbeamter

Assistant Solicitor - Assistant Solicitor (Anwaltsassessor)

associate judge - Beisitzer

associated names - dem Geschäft/Unternehmen zu/beigeordnete Namen, im Zusammenhang mit dem Unternehmen stehende Namen

association-in-fact enterprise - De-facto-Vereinigung

at all times relevant hereto - in/zu allen hier [für das Verfahren] maßgeblichen Zeiträumen

at the call of calendar - beim Aufruf der Sache/beim Klageaufruf

attachment - Zusatzerklärung

attendant on - im Rahmen von / während / bei

Attesting Secretary's Certificate - Bescheinigung des Attesting Secretary

Attorney Civil Case Opening - anwaltliche Einleitung des Zivilverfahrens

attorney-client privilege - Mandantengeheimnis

attorney-client privilege - Anwalt-Mandanten-Verhältnis // Verschwiegenheitspflicht

authorised and regulated by - zugelassen und beaufsichtigt durch/von

authorship for publication - Urheberrecht

Avoidance of Transfers - Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen

“as is” basis - wie besehen, ohne Mängelgewähr, ohne Gewähr

background investigation - Hintergrundrecherche

bankruptcy preference actions - Gläubigerbegünstigungsklagen

based on proof of default by affidavit in lieu of oral testimony - auf der Grundlage des Beweises der Säumnis (Versäumung)

basic speed law - Grundlagengesetz zur angemessenen Geschwindigkeit

be and the same is allowed - Hiermit wird erklärt und bestätigt

bench of three - Drei-Richter-Besetzung

beneficiary - Begünstigte

bid rigging - Bieterabsprachen treffen / ein Bieterkartell bilden

bindover - Anordnen von Untersuchungshaft (USA)

birth clerk - Sachbearbeiter für Geburten

Births and Deaths Registration Ordinance - Verordnung zur Eintragung von Geburten und Todesfällen

biweekly warrants - zweiwöchentlich ausgestellter Bezugsrechtsschein

Board of Rules and Appeals (BORA) - Satzungs- und Antragsausschuss

both negligent and grossly negligent - sowohl fahrlässig als auch grob fahrlässig

broken up - vereinzelt / verteilt / aufgeteilt

business link charity - Órganisation zur Herstellung von Wirtschaftskontakten

by the court - Im Namen des Gerichts

case of first impression - präzedenzloser Fall

central booking - Zentralaufnahme

central governmental depository - zentrale staatliche Hinterlegungsstelle

certificate agreement - eingetragene Vereinbarung

certificate of attempted service of foreign process - Bescheinigung des Zustellungsversuchs im Ausland

certificate of good standing - Unbedenklichkeitsbescheinigung

Certificate of incorporation - Gründungsbescheingung

certificate of name change - Namensänderungsurkunde

Chapter - Chapter

charged elsewhere - gegen die bereits anderenorts Anklage erhoben wurde

Charitable Contributions/Donations Strategy - Spendenstrategie

Child Support Information - Angaben/Informationen zum Kindesunterhalt

chose in actions of all kinds - Forderungsrechte jeglicher Art

citation and notice - Vorladung und Klagemitteilung

Citizenship Act - Staatsbürgergesetz

civil docket sheet - Zivilprozessliste

civil jurisdiction and judgements act - Gesetz über Zivilgerichtsbarkeit

claim and response packs - Klagen und Klag(e)erwiderungen

claim box - Anspruchsfeld (\"Anspruchskästchen\")

claim form - Klageformblatt (gemäss EU-Recht)

claims for negative declaratory relief - negative Feststellungsklage

class action settlement - Vergleich im Sammelklageverfahren

clearance dates - Freigabedaten

clerk's fee - Gerichtskosten

client settlement record - Kundenvergleiche

cluster jurisdiction - Cluster Zuständigkeit, "cluster" betrügerischer oder deliktischer Art

commercial torts - unerlaubte Handlungen im Geschäftsverkehr

community property earnings - Einkünfte aus Gemeinschaftseigentum

companion case - verbundene Verfahren

company number - Gesellschaftsnummer

Company Secretary - Company Secretary

compelled by law - gesetzlich (zu etw.) verpflichtet

competition authorities in a number of key jurisdictions - Kartellbehörden in einer Reihe wichtiger Länder [Rechtsgebiete]

Competition Council - Wettbewerbsrat

competition law agency or authority - Wettbewerbs- / Kartellbehörde

complaint for adoption - Adoptionsantrag

compliance work - Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften

Compromise and Release - einmalige Entschädigung(szahlung) (unter Verzicht auf weitere Ansprüche)

conduct - Verhalten(skodex) bzw. Gebaren, Verhaltensweisen, Handlungen/Handeln

confidentiality laws - Vertraulichkeitsbestimmungen

consider the case - den Fall prüfen

consolidated third amended complaint - dritte geänderte Sammelklage

conspiracy - illegale Absprache

constructive abandonment - (etwa:) ehewidriges Verhalten, das einem böswilligen Verlassen gleichkommt

consumer retail purchase - Erwerb im Einzelhandel

Contracts for Construction of Sites Lot - Verträge für die Bauausführung auf Baustellen

Convention territory - auf dem Hoheitsgebiet eines Unterzeichnerstaates

convictions in relation to indictable offences - ... wurde aufgrund strafbarer Handlungen verurteilt

copy certification by document custodian - Kopie-Beglaubigung durch Notar / amtlich beglaubigte Kopie

corporate parents - sorgeberechtigte Institutionen

corporate ethics officer - der Ethik-Beauftragte (Ethikbeauftragte) des Unternehmens

corporate person - juristische Person

corporate power of attorney - Vertretungsmacht/Vollmacht für eine juristische Person

correspondence - Korrespondenz/Schriftverkehr

Corroborating witness - Bestätigende Zeugenaussage

costs in the case - Kostengrundentscheidung (treffen)

costs in the cause - Kosten der Hauptsache

costs reserved - Kosten(entscheidung) vorbehalten

council - Gemeinde / Stadt

Council of Europe Development Bank - (Austria belongs in the CEB:) Österreich gehört in die CEB

Council on Aging - Seniorenberatungsstelle

court argument - Vortrag / Antrag des Beklagten vor Gericht

court meeting of shareholders - vom Gericht einberufene Gesellschafterversammlung/Versammlung der Aktionäre

criminal fine - Geldstrafe

cross-reference(s) - Querverweis(e)

crown court - Landgericht

curator bonis - Betreuer in Vermögensangelegenheiten

custody / visitation conflict - Sorgerechtsstreit / Umgangsrechtsstreit

cycle counting - permanente Inventur (permanente Bestandskontrolle)

date of deliberation - Datum der Bestellung

date of notification - Datum der Benachrichtigung

de minimus/ de minimis - gering, minimal, unbedeutend

debts to husband - Schulden gehen an den Ehemann

declaration of plaintiff in support of default judgment - (schriftliche) Erklärung des Klägers zur Unterstützung (s)eines Antrags auf Erlass eines Versäumnisurteils

declaration to the effect of accuracy - hier: übernimmt keine Gewähr für deren Richtigkeit

default hearing - Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners

defeat device - Abschalteinrichtung

defective practice - mangelhafte (Rechts)Verfahren

defended claim - bestrittene Klage (defended claim)

defense of truth in lending - Verteidigung aufgrund der Transparenz im Bankwesen

deficiency credits - Minderleistungen

delegate for registrar of births, deaths and marriages (Australia) - Standesbeamter

deliver accounts for fees - Honorarabrechnungen

demand letter - Mahnung

demand load - Lastanforderung

dependent undertaking - beherrschtes Unternehmen

deputy Civil Law Notary - (stell)vertretender Notar

derogation - Ausnahmeregelung

detained person - festgenommene Person (Festgenommene(r))

detention allowance - Haftentschädigung

devolved legislation - dezentralisierte Gesetzgebung

dip in load on the critical handling path - Absacken der Last (auf einem kritischen Handhabungspfad)

directions hearing - Erörterungstermin

directorship companies - Personengesellschaften

directory statute - sanktionslose Norm, sanktionsloses Gesetz

disability support - Durchsetzung von Ansprüchen auf Invaliditätsbeihilfen/-leistungen

discharge (hier) - jemanden von seinen vertraglichen Verpflichtungen entbinden

disclosable court outcomes - auskunftspflichtige Vorstrafen

discovery - Beweisaufnahme(verfahren) / Beweisermittlung(sverfahren)

discovery control plan - festgelegte Regelung der Offenlegung

discovery process - Beweiserhebungsverfahren

disposal and release - Entsorgung/Beseitigung und Freisetzung

disposition - Tag und Ort der Bestattung

dispositive portion - verfügender / maßgeblicher Teil

disputes shall be construed - Interpretationen (zu Anforderungen/Begriffen) sollen ... entsprechend ausgelegt werden

distinct refusal - eindeutige Ablehnung

distribution of notice - Zustellungs-, Mitteilungsform

Division of Vital Statistics (USA) - Standesamt /Personenstandregister

docket # - Akte(nstück) Nr.

docket no. - Prozesslistennummer, Prozessregisternummer

docket report - Prozessliste

Docquet - Laufzettel

Dollar equivalent figures - die in Dollar umgerechneten Zahlen/Angaben

domiciliary letter - (amtliche) Vertretungsbefugnis

double jeopardy - Verbot der doppelten Strafverfolgung eines Täters wegen derselben Tat

dual final judgment for divorce - endgültiges Scheidungsurteil (einer Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen)

due diligence - angemessene / verkehrsübliche Sorgfalt

DUI Revocation Reinstatement Eligibility Requirements - Voraussetzungen fuer die Neuerteilung der Fahrerlaubnis/Fuehrerscheins (Trunkenheit am Steuer)

dying intestate - ohne Testament verstorben

earn(ed) out - entstehen/resultieren

economic sensitivity study - Wirtschaftlichkeitsstudie, Studie zur ökonomischen Verträglichkeit

EEA National ID Card - EWR-Ausweis

electoral roll - Wählerverzeichnis

electronic document stamp - elektronischer Stempel

eloign - entfernen/verstecken

Employee’s Compensation Act, Nigeria 2010 - Gesetz über die soziale Sicherung von Arbeitnehmern bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ...

Employment Rights Act - Gesetz über Arbeitnehmerrechte

encumbrance of real property - Belastung von Liegenschaften/Grundvermögen

end-payor plaintiffs - kostentragende Kläger

enforcement officials - Vollstreckungsbeamte

Engagements - (übernommene) Mandate

engages the Artist hereto - engagiert den [oben genannten] Künstler

enter appearance - Verteidigungsbereitschaft anzeigen

enter into a contract to make wills - einen Erbvertrag schließen

entity's statutory document - Handelsregisterauszug der Gesellschaft oder vergleichbares Dokument (in jeweils aktueller Fassung)

entry (hier) - Einsendung

Environmental Impact Assessment Directive (85/37/EEC) - Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (85/37/EWG)

equipment citing - Wahl eines (geeigneten) Aufstellungsorts der Systeme

estate (hier) - Nachlassgesellschaft

estoppel by cause - Einwand (u.U. Einwendung) der erledigten Rechtssache

evidence of or disposition towards misconduct - Beweis für oder Neigung zu Fehlverhalten

examination for discovery - Vernehmung zur Sammlung von Beweismaterial durch den Kläger [die Klägerin] vor Eröffnung der Hauptverhandlung

except as to the matters therein stated to be alleged upon information and - mit Ausnahme der darin angegebenen Aussagen die

except for the first day of rendering the services - außer für den ersten Tag der Leistungserbringung

execute, deliver and exercise its rights - (den Vertrag) abzuschließen, zu erfüllen und (...) auszuüben

executive officer - Leiter (Urkundsbeamter) der Geschäftsstelle

executors and administrators of a will - Testamentvollstrecker (und Nachlassverwalter)

exemplary costs - Kosten als Mutwillensstrafe

exhaust-hood chimney - Entlüftungs-/Abzugsanlage

facilities - Anlagen

failure to surrender to the custody of the court - sich nicht in Gerichtsgewahrsam begeben

failure to warn claim - Forderung aufgrund eines Instruktionsfehlers

fair trading charter - Charta für fairen Handel, Verbraucherschutzcharta

family allowance - Unterstützungsleistungen aus dem Nachlass zum Bestreiten des Lebensunterhalts auf dem bisherigen Niveau

family benefits payments - Zahlung/Auszahlung von Familienbeihilfen

family gift - familieninterne Zuwendung/Schenkung

Family Law Act Plaintiff - Nebenkläger im Sinne des (am./kan.) Ehegesetzes

federal estate tax marital deduction - Ehegattenfreibetrag für die US-Bundesnachlasssteuer

fee-earner - Anwalt

file International kidnapping - eine grenzüberschreitende Entführung zu Akten nehmen lassen

filial relationship - Eltern-Kind-Beziehung (see related question)

filings - Anmeldungen

final judgement upon stipulation and consent - endgültiges Urteil nach vertraglicher Übereinkunft der Parteien und beiderseitiger Zustimmung hierzu

finance documents - Kreditunterlagen

fines paid by someone - für von jemandem gezahlte Strafgelder

First Claim for Relief - Erster Klagegegenstand

first response team - Einsatzteam

first-party fraud - Betrug durch (den) Antragsteller

fix - buchen, chartern

fixture - Abmachung

following matters - die folgenden Sachverhalte

for my use and benefit - in meinem Interesse

for protection from the creditors - keinen Schutz vor Gläubigern beantragt hat

for record purposes - zum Zweck der Eintragung

for the accomplishment and development of its object - zur Erreichung und Förderung ihres Gesellschaftszwecks

for the The District Probate Registry - DISTRICT REGISTRAR - für die Geschäftsstelle des Bezirks-Nachlassgerichts - Leiter(in) der Geschäftsstelle

for whatever purpose it may serve - zur beliebigen Verwendung

foreign based applications - Patentanmeldung, bei der die Priorität einer Auslandsanmeldung in Anspruch genommen wird

forward-looking statement - zukunftsgerichtete Aussage

front pay damages - zukünftige Lohn- bzw. Verdienstausfallschäden

full credit bid - Versteigerung zum vollen Belastungswert

full service rate - Pauschalsatz

fully solvent - schuldenfrei

Further affiant sayeth naught. - Der schriftlich unter Eid Erklärende gibt keine weiteren Erklärungen ab.

further and other relief - sonstiger Rechtsbehelf

general brokerage - allgemeine Vermittlungsgeschäfte

general counsel - Leiter von Rechtsabteilungen / Rechtsabteilungsleiter / Justiziare

General Counsel of Litigation - Rechtsbeistand im Gerichtsverfahren

general testimony - allgemeine Zeugenaussage

Georgia Implied Consent Law - Begriff übernehmen (evtl. mit Erklärung in Klammern)

give bond - Sicherheitsleitung erbringen

good cause appearing - bei nachgewiesener Begründetheit

good, bad, not ugly - Ja oder nein, aber nie gemein

government pleader - Rechtsexperte der Regierung

Gram Panchayat - Dorfverwaltung

graphically or in tone - in Wortwahl oder Ton

gross recoveries - Brutto-Rückflüsse

grounds of appeal - Berufungsgründe

Group Nominee company - Konzern-Nomineegesellschaft

guardian - gesetzlicher Vertreter

guardian - Vormund

guideline income - Einkommen aufgrund der Richtlinien zur Berechnung des Kindesunterhalts

Gulf Oil factors - "Gulf Oil"- Beurteilungskriterien [mit Fußnote: Die vom U.S. Supreme Court in Gulf Oil Corp. gegen Gilbert, 330 U.S. 501 (1947) herausgearbeiteten Grundsätze zum forum non conveniens]

have been concluded - abgeschlossen sind/zum Abschluß gebracht

hearing on the merits - mündliche Verhandlung über die Begründetheit

height screw - Schraube für die Regulierung der Tiefe, Distanzschraube

Help with Fees - Verfahrenskostenhilfe (antrag)

Her Majesty's Advocate - Generalanwalt

high state prosecutor - Generalstaatsanwalt

hire agreement / rental agreement - Mietvertrag

holding area - Zelle

holiday gift - Weihnachtsgeschenk

I am able to function as my own legal guardian in financial matters - Ich bin in der Lage[rechtlich befugt &befähigt], mich i. finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten

I give devise and bequeath… - Ich vermache / hiermit vermache ich

implementation norm (hier) - Ausführungsgesetz oder -verordnung

implied by statute, common law or custom - nach Gesetzesrecht, Richterrecht (Common Law) und Gewohnheitsrecht

imprisonment warrant - Haftbefehl

imputed liability - Gehilfen- ,Durchgriffshaftung

in a manner reasonably calculated to give notice - unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung

in Chambers - im Büro / Dienstzimmer des Richters

in effect amounting or akin to a defence - (die) praktisch einer Verteidung entsprechend (entspricht) oder ihr nahekommend (nahekommt)

in suit - in einem Gerichtsverfahren

in the circumstances by the actions - unter den beschriebenen Umstaenden/Bedingungen

in the right of - (Klage) in Ausübung der Rechte von

include - s.u.

incompabilities - Unvereinbarkeitsregelungen; Ausschlussgründe

individual voluntary agreement - individuelle, gütliche Einigung über eine Schuldenbereinigung

industry standard wipe tools - branchenübliches Werkzeug zur sicheren Löschung von Daten

initial divorce decree - ursprünglich ergangenes [zugrundeliegendes] Scheidungsurteil

initial draw - erste Inanspruchnahme

initiating tribunal - Erste Instanz

Inspector of Elections - Wahlleiter

intellectual property - geistiges Eigentum

inter vivos - unter Lebenden

International Extradition Attorney - etwa: Anwalt für Auslieferungsrecht

International Labor Standards (ILS) program - ILS-Programm (Richtlinien, Verfahren und Anforderungen )..

introducers - (Akquisiteure

involved - betreffen

involvement - Beteiligung

is limited by shares - Aktiengesellschaft, Kapitalgesellschaft

is most relevant and choose precisely the audience they want - das Publikum am besten passt, und sie genau das Publikum wählen können, das sie wünschen anstatt zur

issue surviving - überlebende Nachkommen

it appearing to the court - Nach Meinung des Gerichts

It is thereupon ordered and adjudged - Es ergeht daher folgendes Urteil

ITB (invitation to bid) - Ausschreibung

joinder of defendants - passive Streitgenossenschaft

Joint Administrator - gemeinsamer Verwalter

judgement on the award rendered - das Urteil über den [vom Schiedsrichter erlassenen] Schiedsspruch

judgment balance - Zahlungsurteil über den Restbetrag nach Zwangsvollstreckung

judgment in default of appearance - Versäumnisurteil

judicial circuit (USA) - Gerichtsbezirk

Judicial Estoppel - widersprüchliches Prozessverhalten / widersprüchliche Prozessführung

Judicial Officer - Justizvertreter

Judicial Panel on Multidistrict Litigation - so stehen lassen

jurisdictional defense - Rüge der Unzuständigkeit

Justice's chief executive - Leiter der Justizverwaltung

Know Your Customer - Kenne Deinen Kunden / Know Your Customer

labelling suit - Klage wegen irreführender Kennzeichnung

labour rackets - Gewerkschaftskorruption

lack of a credit line - fehlende Kreditlinie / kein Kreditrahmen vorhanden

last day to file Rule 26(f) Report - letzter Tag für die Einreichung des Berichtes nach Regel 26 (f)

last illness - letzte Krankheit

launching into operation of - Inbetriebnahme der/des

law governing entrepreneurs - Gesellschaftsrecht

lead litigator - (hier:) Leitklägeranwalt

legacy company - Vorgängergesellschaft

legal advice to remain silent - Rat eines Anwalts, vom Schweigerecht Gebrauch zu machen

Legal and Regulatory - Rechtsabteilung

legal discovery - Beweiserhebungsverfahren / Beweissicherungsverfahren / Verfahren zur Beweissicherung

legal documents - rechtliche Dokumente

legal enforceability opinions - Rechtsgutachten zur Durchsetzbarkeit

Legal Guardian Certificate - Nachweis über die Zustimmung des Erziehungsberechtigten

legal hold - Aufbewahrung aus juristischen Überlegungen//Vernichtungsstopp

legal scrubbing - juristisch (rechtlich) abklopfen

legal to come - rechtliche Bestimmungen werden nachgeliefert

legally acquired - rechtmäßig erworben

legally defensible - juristisch nicht anfechtbar sein/ jur. Überprüfung standhalten können

legally privileged information - rechtlich geschützte Informationen

legally specified cases - gesetzlich festgelegte Fälle

legatee under a general title (in manchen Ländern, nicht: UK, USA) - Quotenvermächtnisnehmer

letter of intent with indicative terms - unverbindliche Absichtserklärung

Letters of Administration - Erbschaftsverwaltungszeugnis; Nachlaßverwaltung; Nachlassverwaltungszeugnis

liability implications - Haftungsfragen

liable to protection - schutzpflichtig

liberty to apply - Vorrecht weiterer Antragstellung

life interest - lebenslanges Nießbrauchsrecht

liquidation balance - Liquidationserlös

litigation damages - einklagbare Schäden

litigation friend - Prozesspfleger

litigation waiver - Prozessverzicht

Live Service Date - Zeitpunkt/Tag, ab dem der Service verfügbar ist

long-form document - Langfassung

loss, disappointment, negligence  - Verlust, Nichtgefallen, fahrlässig herbeigeführte Schäden

ludicrous insinuations of dishonesty - lächerliche Anspielungen auf Unehrlichkeit

make a claim - einen (Leistungs-)Anspruch geltend machen

malpractice - hier: fehlerhafte Beratung / Fehlberatung / mangelnde Sorgfaltspflicht (bei der Kundenberatung) *Bank/Anlageberatung*

Managing Partner - geschäftsführende Gesellschafterin

manual on contractual and financial Procedures - Handbuch für Vertrags- und Finanzverfahren

marking - Kennzeichnung

mass tort actions - Sammelklage gegen xx wegen unerlaubter Handlung

matrimonial proceedings - Ehesache

Matters Asserted by Law - fuer alle gesetzlich gemachten Ansprueche

Memorandum in Support - Anträge/Antrag der Verteidigung auf Klageabweisung

memorandum of appearance - Einlassungserklärung

merits panel - Prüfungsausschuss/Prüfungsgremium

minimum resource investment - Mindestmaß an Ressourceneinsatz

minor court appeal - minderschwere Revisionsfälle/Berufungsfälle

misdemeanor harassment - mittelschwere Belästigung

Monitoring Officer - Aufsichtsbeauftragter

more narrow market segmentation - enger definierte Marktsegmentierung

mortgage substitution - ähnliche (dingliche) Sicherungsrechte

mortgage take-back - Verkäuferhypothek/-grundschuld an erster Rangstelle

move to dismiss - Abweisung der Klage beantragen

moving certificate - eidesstattliche Erklärung zum Verbringen eines Kindes

names requisition records - Melderegister

National and local legislation must take precedence - Nationale und lokale (regionale) Gesetzgebung hat Präzedenz (Vorrang)

nationality & citizenship - Nationalität und Staatsbürgerschaft

near-certain execution - steht mit großer Wahrscheinlichkeit die Hinrichtung bevor

negative causation - negative Kausalität

negative know-how - negatives Know-How

neutral and factual consideration - neutrale und sachliche Beurteilung

New York Attorney General - New York Generalstaatsanwalt

no legal system to follow - Es liegt keine (entsprechende) Rechtsgrundlage vor

nominal value - geringer Wert; symbolischer Wert

non judicial - kein Dokumentenpapier nach indischem Recht

non profit sharing five percent (5%) non cumulative preference shares A - nicht nachzahlungspflichtige Vorzugsaktien/-anteile mit einem Zins von 5%

non-determined beneficiaries - nicht näher benannte Begünstigte

non-dischargeability - ausgenommene [nicht schuldbefreiungsfähige] Verbindlichkeiten

non-EC eligible employees - nicht der EU zugehörige Arbeitskräfte mit Arbeitserlaubnis

non-opposition - keine Einwände

non-record information - rechtlich nicht bindende Informationen

not as reflected on their (tax) returns - nicht entsprechend ihren Steuererklärungen

nothing further remaining to be done herein - Nachdem in dieser Sache nichts weiter zu entscheiden ist

Notice and Order - Bekanntmachung und Beschluss

notice of application for judgment - Benachrichtigung über den Antrag auf Fällung eines Urteils

notice of dismissal without prejudice - Klageabweisung ohne endgültige Sachentscheidung

Notice of Family- Claim - Mitteilung über die Klageeinreichung in einer Familienrechtssache

Notice of hearing - Benachrichtigung über den [Ladung zum] Gerichtstermin

notice of removal - Antrag auf Verweisung

noticed for hearing - anberaumt / festgesetzt / benachrichtigt / in Kenntnis gesetzt

notional estate - fiktiver Nachlass

notwithstanding any rule of law to the contrary - ungeachtet etwaiger anderslautender Rechtsgrundsätze

oath of renunciation - Eidesstattlicher Verzicht

occur - die dem Antrag zugrunde liegenden Tatsachen nicht innerhalb des ..... ereignet haben

Officer - zuständiger Beamter/Registerbeauftragter

officer of the court - Gerichtsbediensteter (und vom Gericht beauftragte Personen)

official performing marriage - die Trauung durchführende Amtsperson

official receiver - öffentlich bestellter Konkursverwalter

Official Records Book - Gerichtsakten Nr./Vol.

on receipt - mit Erhalt

on the grounds of insupportability - wegen dauerhafter Zerrüttung

onset - Beginn der Krankheit

open distribution - zur allgemeinen Veröffentlichung freigegeben / zur freien Verbreitung bestimmt

operation - das laufende Geschäft

operation of the will of a party - Rechtswirksamkeit des von einer der Parteien errichteten Testaments

opinion (hier) - Gutachten

order - Order

Order Attachment - (Formblatt mit) Zusatzerklärung

order obtained by default - Versäumnisurteil

order of disposition by default - Erlass einer Versäumnisverfügung

order shortening time - Antrag auf Verkürzung einer Frist

Ordinary Meeting of the Shareholders - ordentliche Hauptversammlung / Aktionärsversammlung; außerordenliche ~

original action - Klage

original retail customer - Erstkunde, Erstkäufer

Out-of-state clearance letter - Gültigkeitsbescheinigung eines anderen Bundesstaates

outcome requested - Beschlussantrag

outside attorney - externer Anwalt

oversee vs. monitoring - betreuen vs. überwachen

P.O. (Purchase Order) - Bestellung, Auftrag

parent guarantee - Garantie der Muttergesellschaft

parent-child relationship - Sorgerecht

parenting arrangements - Sorgerecht-Vereinbarungen

part admission in satisfaction of the claim - (die) teilweise Befriedigung einer/der Forderung akzeptiert

part and parcel - fester Bestandteil

Parties other than the Company - unternehmensfremde Dritte

party to an agreement conferring jurisdiction - (ist) eine Vertragspartei der Gerichtsstandsvereinbarung

pass upon - eine Entscheidung treffen/fällwn

passing by intestacy - der/die Verstorben/e, der/die kein wirksames Testament errichtet

Patent expiry summaries - Zusammenfassung Patentabläufe

patient warranty - Gewährleistung für Patienten

peace bond - einstweilige Verfügung

penal notice - Strafandrohung / Strafbescheid

per stirpes - nach Stämmen

person of suitable age and discretion - mündige und urteilsfähige Person

personal injury - Personenschäden/Körperverletzung

personally-owned enterprises such as sole proprietorships - Privatfirmen mit unbeschränkter persönlicher Haftung, wie Einzelunternehmer

petition - Eingabe / Ersuchen / Antrag / Klageschrift ...

petition for summary administration - Antrag auf Verwaltung von Bagatellnachlässen

physical custodian - Aufenthaltsbestimmungsberechtigter

physical or mental incapacity - Unfähigkeit aufgrund körperlicher oder geistiger Einschränkungen

physically securing power and telecommunications cabling - Schutz der Strom- und Datenkabel vor unbefugtem Zugriff

plaintiff (arbitration) - Schiedskläger / Schiedsklägerin

plaintiff style damage estimate - vom Kläger erbrachte Schadensberechnung

plasticized - laminiert

plea of jurisdiction - Einwand der materiellen Unzuständigkeit

plea to the merits - Einwand in der Sache selbst

policing agency - Polizeibehörde

power of appointment - Verfügungsgewalt

practice of good legislative management - Gepflogenheit der guten Steuerung der gesetzgeberischen Aktivitäten

praying for leave to change name - Bitte um Erlaubnis für Namensänderung

pre-empt - zuvorkommen, vorbeugen, vermeiden

pre-numbered forms - Formulare mit vorgedruckten Seriennummern

Pre-release financial information - Vorab- (vorläufiger) Finanzbericht

preference period - Präferenzzeitraum

preferred an appeal - hat die Forderung angefochten

press criminal charges - Strafanzeige erstatten

primary and subsidiary legal basis - Primäre und subsidiäre Rechtsgrundlage

primary residential parent, secondary residential parent - der (das Kind) nicht überwiegend / überwiegend betreuende Elternteil

Prison Reform Trust (UK) - Prison Reform Trust (Stiftungsgesellschaft zur Gefängnisreform)

private non-enterprise work units - private Nichtunternehmenseinheit

privileged information - rechtlich geschützte Informationen

probate homestead - eine vom Nachlassgericht bestimmte Heimstätte für den überlebenden Partner od. dessen Kinder

Probation officer - Bewährungshelfer

procedural fee - Verfahrensgebühr

professional corporation - hier: Rechtsanwaltsgesellschaft

professional firm - Wirtschaftsprüfungs-/Steuerberatungs-/Rechtsanwaltsgesellschaft/-sozietät

promotional statements - befürwortende Aussagen

properties - Rechte an geistigem Eigentum

Propylene setting and removal - Propylen-Konditionierung und -Entfernung

prosecute - weiterverfolgen, weiterhin betreiben

protected by legal privilege - im Rahmen der anwaltlichen Verschwiegenheitspflicht

protocol of seizure - Beschlagnahme-/Sicherstellungsprotokoll

proving a will - ein Testament gerichtlich bestätigen lassen

provisions are ratified, affirmed and incorporated herein by reference - Bestimmungen werden genehmigt, bestätigt und durch Bezugnahme (hierin) aufgenommen/eingefügt

Public Administration financial liability - Amtshaftung

public interest lawsuit - Popularklage

public prices - Endkundenpreise

Public Prosecutor / General Prosecutor - difference - Staatsanwalt / General(staats)anwalt

public separate estate - öffentlich-rechtliches Sondervermögen

publicly recordable document - öffentlich registrierbares Dokument

publicly traded partnership - börsennotierte KGaA

punitive damages - verschärfter Schadensersatz/ Strafschadensersatz

pursuant to notice - gemäß der Ankündigung / Notiz / Bekanntmachung

qualifications or exceptions to the matters certified therein - Einschränkungen oder Ausnahmen der darin bescheinigten Belange

qualified privilege - besonderer Schutz

qualifying income interest for life - Leibrente

quality-of-life offenses - Verstöße gegen die öffentliche Ordnung

quasi-community property - öffentlichkeitsähnliches Grundstück/publikumsähnlicher Besitz

Queen's Bench Division, Commercial Court - Queen's Bench Division (Abt. d. High Court), Commercial Court (Kammer f. Handelssachen/Handelsgericht)

Racial Equality Directive - Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse

raised an adverse order for xxxx by disallowing - Gegenantrag

re-amend a claim - abändern bzw. ebenfalls abändern

real, personal and mixed property - aus unbeweglichen Gegenständen, beweglichen Gegenständen oder aus beidem bestehendes Vermögen

reasonable arguable view of law - vertretbare Rechtsansicht

reasonably - im Rahmen des Zumutbaren

rebatching - in Gruppen verteilen

recovery and resolution framework - Rechtsrahmen für Sanierung und Abwicklung / Gesetzesrahmen zur Bankenwiederherstellung und Bankenabwicklung

referrers - Empfehlende

regimen of community property - (eheliche) Gütergemeinschaft

registered for receival - Einschreiben

registered pledge - eingetragenes Pfandrecht

registration - amtliche Eintragung

regular term of court - ordentliche Sitzung des Amtsgerichts

regularly matured - fristgerecht

regulator - Daten-Exporteur und/oder Aufsichtsbehörden

regulatory compliance - Einhaltung von Regeln und Richtlinien

regulatory compliance - Richtlinienkonformität / Gesetzeskonformität

release of claims - Anspruchsverzicht

relief defendant - nominell Beklagter, auf Herausgabe Beklagter

relief is granted - .... Rechtsschutz gewährt wird...

remains on the Rolls of Barristers and Solicitors in good standing - ist weiterhin bei der Anwaltsvereinigung als Anwalt mit gutem Ruf eingetragen

remediation - Behebung / Abhilfe

remedy at law - Rechtsanspruch

remittance - Rückzahlung / Bezahlung / Anweisung zur Zahlung

remove to leave order - Erlaubnis zum Umzug / Wohnsitzwechsel (des Kindes) ins Ausland

representative certificate - Lizenz einer Repräsentanz / Lizenz des Vertreters

requests for proxies or powers of attorney - Anträge auf Erteilung von Vollmachten / Vertretungsbefugnissen

reserves jurisdiction - behält sich die Entscheidung .. vor

resettlement privileges - Familienzusammenführung

residence, ordinary residence or domicile - vorübergehender, gewöhnlicher und ständiger Wohnsitz

respondent liability - Haftung des Rechtsmittelbeklagten

response pack - Antwortpaket

restricted subsidiary - verfügungsbeschränkte Tochtergesellschaft

retainer - Retainer

rollover - Übertragung/Umbuchung

rules of practice - Verfahrensregeln

SSN (Social Security Number) - Sozialversicherungsnummer

Safe Harbor / forward looking statements - Safe Harbor / zukunftsgerichtete Aussagen

safe harbor statement - Safe-Harbor-Erklärung / Absicherungserklärung

safe harbour provisions - Safe-Harbour-Bestimmungen

sales note - \"Sales-Notes\" / Anlagekommentar (Trading-Kommentar)

satisfaction of claim - Erfüllung/Befriedigung von Ansprüchen

scandalizing the court - Mißachtung des Gerichts

SEC does not need to prove reliance - SEC muss ihre Verlässlichkeit nicht beweisen

Second Circuit U.S. Court of Appeals - Bundesberufungsgericht für den zweiten Gerichtsbezirk

secondary argument - Hilfsvorbringen

secondment service (enterprise) - Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen

secrecy Jurisdiction - Länder mit strengem Bankgeheimnis

secret processes or formulae - geheime Verfahren oder Rezepte

Secretary of State - (Landes-)Innenminiser (hier)

Secretary of State of the state of Tennessee - Minister des Staates Tennessee

Section (Council of Europe) - Sektion (Europarat)

security - Sicherheit(en), ggfs. Sicherheitsleistung

seen for legalisation - zur Beglaubigung vorgelegt

sell call in and convert - zu verkaufen, Forderungen einzuziehen und umzuwandeln

sensitive payments - Zahlungen 'zur Förderung' einer verbotenen Aktivität

sensitive transactions - Handlungen 'zur Förderung' einer verbotenen Aktivität

separately owned subsidiary - eigenständige Niederlassung

service of process - Klagezustellung / richterliche Anordnung

service record - Arbeitsberichte/-nachweise

services and earnings - Leistungen und Einkünfte

Sessions Court - Sessions Court

settled (decree or judgment) - niedergeschrieben

settlement agreement - Scheidungsfolgenvereinbarung

Settlement and Judgment Payment Processes - Abwicklung von Zahlungen bei Vergleich oder Urteil

settlement decision - Vergleichsentscheidung

settlement of estates without the intervention of any court - außergerichtliche Erbauseinandersetzung/Nachlassabwicklung

shall be assured to my Trustees upon trust - soll meinen Nachlassverwaltern mit der Anweisung/Auflage űbertragen werden

shall be fully protected in relying on such certifications - kann auf die Richtigkeit dieser Mitteilungen in vollem Umfang vertrauen

shareholding companies - Kapitalgesellschaften

shill bidding - Shill Bidding / Gebotstreiberei (Hochtreiben des Gebotspreises über einen Zweitaccount)

shuts off - unmöglich macht, verhindert

Signing this form does not waive any of your legal rights. - Mit der Unterzeichnung dieses Formulars verzichten Sie auf keines Ihrer gesetzlichen Rechte

sitting in private - unter Ausschluss der Öffentlichkeit

social media leaders - Fachleute/Meinungsbilder/führende Experten in Sachen soz. Medien

Social Security retirement program - Programm der Sozialversicherung zur Altersversorgung/Altersvorsorge

soft [earnings] guidance - \"weiche\" [Gewinn-] Prognosen

solvent reorganisation - Sanierung bei Zahlungsfähigkeit

Spousal Order Attachment - Zusatzerklärung zum Formblatt Ehegattenunterhalt

standard bid and proposal certifications and representations - Zertifizierungen und Zusicherungen gemäß den Ausschreibungsnormen der US Regierung

standard of proof - Beweismaß

Standing Order - Daueranordnung

standing supreme executive body - ständiges oberstes Exekutivorgan

state common law - bundessstaatliches common law

State director - Landesdirektor/in

statement of informed consent - Einwilligungserklärung und Kenntnisnahme

statement of objections - Mitteilung der Beschwerdepunkte

Statement of Plaintiff Recovery - Angabe ueber Schadenerstzerlangung durch d. Klaeger

Statement of relief sought - Rechtsschutz

statement of truth - Erklärung zur Richtigkeit von Aussagen/Richtigkeitserklärung

statutory - gesetzlich

statutory - gesetzlich

statutory construction - Auslegung des Gesetzes oder Auslegung

statutory declaration - eidesstattliche Erklärung/eidesstattliche Versicherung/Versicherung an Eides Statt

Statutory Injury Desc for Payment - gesetzlich vorgeschriebene Personenschadensbeschreibung zur (Durchsetzung der) Zahlung

statutory will - amtliches Testament

stay of exit - Gerichtsentscheidung, mit der eine Kaution aufgetragen wird

Stipulated General Judgment (Dissolution of Marriage) - Schiedsspruch (juristische Vereinbarung) zur Ehescheidung

Stipulation and Order - im Rahmen einer einvernehmlichen Scheidung der Parteien getroffene Vereinbarung und Beschluss

stipulation for judgment - [unter anwaltlicher Mitwirkung abgeschlossene] Vereinbarung zwischen den Parteien im Rahmen der einvernehmlichen Scheidung

street-scale / dispatch - Ausführung der Strasseninfrastruktur

striking off - Entfernung/ Streichung (hier)

structured credit assets - strukturierte Kreditprodukte

subject defendant funds - streitgegenständliche Guthaben der Beklagten

subrogated claim - übergegangener Ersatzanspruch

subrogor - Anspruchsteller

subscribe conditionally - bedingt zeichnen

substance of a transaction - wirtschaftlicher Zweck / Absicht eines Rechtsgeschäfts

substantive law - materielles Recht

Substitute Decisions Act, 1992 - Substitute Decisions Act, 1992 ([kanadisches] Betreuungsgesetz von 1992)

Summons and Order to attend - Vorladung und Aufforderung, zu einem gerichtlichen oder behördlichen Termin zu erscheinen

summons in a civil case - Vorladung in einer Zivilklage/ Vorladung in einem Zivilprozess

superior safety performance - außergewöhnliche Leistungen in Bezug auf (die) Sicherheit

superior security interest - vorrangiges Pfandrecht

supervised release - Bewährungsstrafe mit Auflagen

supplied contractual contents - vertraglich festgelegte Inhalte

supporter - Begleitperson

survival action - Hinterbliebenenklage

surviving corporation - übernehmende Gesellschaft

tangible medium of expression - physisches Ausdrucksmedium

temporary primary time-sharing of minor children with notice - Einstweilige Anordnung zur Übertragung der alleinigen elterlichen Sorge auf beeidten Antrag des Ehemannes nach Anhörung der Gegenseite

tenant in severalty - Alleineigentümerin

testate person - Erblasser

testimonial privilege - Sonderrechte für Zeugen

that they were not supposed to be aware of the beneficiary's decease - dass sie vom Ableben des Begünstigten (eigentlich) nichts wissen konnten/sollten

the absence of anything to the contrary - sofern nicht anderslautend vereinbart

the action was claimed for the family relations list - die Sache wurde in die Sitzungsliste der Family Relations Abteilung aufgenommen

The Companies Acts 1963 to 2009 - The Companies Acts 1963 to 2009 [Gesellschaftsgesetzen 1963 bis 2009]

the goals and objectives of the legal entity - Gegenstand und Zweck des Unternehmens

the investment project which is to be undertaken - das Investitionsvorhaben, was realisiert werden soll

the party of the first part - Partei zu I.

the respondents respectfully submit that… - die Antragsgegner machen geltend / tragen [bringen] vor, dass...

the right to organise - Recht auf gewerkschaftliche Organisation

the same legal standing - rechtlich gleichgestellt

the stakes - die Interessen

the within terms and conditions - die hier enthaltenen Bedingungen

there is nothing to suggest - es deutet nichts darauf hin

Third party summons - Beiladung von Dritten

this court orders and adjudges - Dieses Gericht verfügt und befindet...

This document incorporates and is subject to the attached terms and conditions. - Dieses Dokument beinhaltet und unterliegt den beigefügten AGB.

this judgment shall operate to… - dieses Urteil dient dazu... / mit diesem Urteil wird...

This promotion is void where prohibited by law - Sofern gesetzlich verboten, ist diese Aktion rechtsunwirksam.

threshold of appreciability - Toleranzgrenze

tick box if bond is attached - Kontrollkästchen aktivieren, wenn [Bürgschaft] angefügt ist

titled vehicle - Fahrzeug mit amerikanischem Fahrzeugbrief (Certificate of Title)

to act in all courts, civil, revenue or criminal - vor allen Zivil-, Steuer- oder Strafgerichten [Gerichten für Zivil-, Steuer- oder Strafsachen] auftreten

to assist the appeal - die Berufung untermauern/stützen

to come off record - sein Mandat niederlegen

to commit to housing counseling - (Ich verpflichte mich) an der Bauschuldnerberatung teilzuhehmen

to conduct a defence - Einreden / Einwendungen vorbringen

to discharge an order - eine Verfügung aufheben

to encounter an extortion situation - mit einer Erpressungssituation konfrontiert werden

to establish a will - eine letztwillige Verfügung begründen/nachweisen

to exchange - sind gegenseitig zuzusenden/sind der jeweils anderen Partei zu übermitteln

to execute engagements - Rechtsgeschäfte tätigen

to file a deposition - eidesstattliche Aussage (zu den Gerichtsakten) einreichen

to file a whistleblower complaint - eine Whistleblower-Beschwerde einreichen

to file an appeal / to not file an appeal - Berufung einlegen / keine Berufung einlegen

to give a no-comment interview - in der Vernehmung keine Äußerungen (zur Sache) machen / sich nicht (zur Sache) äußern

to have had sight - (zur Ansicht/Einsicht) vorgelegen haben / eingesehen haben

to hold a property - Eigentum verwalten

to hold securities - Sicherheiten im eigenen Namen oder als Beauftragter/treuhänderisch für einen Dritten/für Dritte halten

to incorporate a wholly-owned entity - eine 100%ige Tochtergesellschaft gründen

to increase shares - Anzahl der Anteile erhöhen

to incur US Environmental Consequences - umweltrechtliche Konsequenzen in den USA

to issue proceedings - ein Verfahren einleiten

to manage a legal entity - hier: eine Gesellschaft leiten/führen

to perfect a lien - Pfandrecht / Pfandverschreibung vornehmen

to perform the Action well - es liegt kein Verfahrensfehler vor

to plead to sth. - sich zu etwas äußern/Stellung nehmen/sich verteidigen

to present - Vorträge halten

to reserve jurisdiction - sich die (gerichtliche) Entscheidungsbefugnis vorbehalten

to respond to subpoenas or warrants served on XXX - den Ladungen bzw. Haftbefehlen, die xxx zugestellt wurden, nachkommen

to retain his services - seine Dienste [Leistungen] weiterhin in Anspruch nerhmen

to sequence reports - wiederholt/ regelmäßig Berichte erstellen

to settle with - einen Vergleich abschliessen

to the best of the knowledge and belief of the Directors - nach bestem Wissen und Gewissen der Verwaltungsratsmitglieder

to win an adjournment - Vertagung / Unterbrechung / Aufschub

tolling manufacturing relationship - Lohnfertigungsverhältnis

tort of conversion - etwa: unerlaubte Handlung [Delikt] der rechtswidrigen Zueignung

torts to land - Grundstücksbezogene Delikte/Grundstücksdelikte

town clerk - Gemeindevollzugsbeamte | die Gemeindevollzugsbeamtin

track designation - Track-Zuordnung (Zuweisung des Zeitrahmens für das Verfahren)

Traffic Survival School Certificate - Bescheinigung der Nachschulung und Fahrer-Rehabilitation

training room inventory - Schulungsrauminventar

transactional backbone - Standhaftigkeit

transfer inheritance tax - Erbschaftssteuer

treasury pledge - Bürgschaft des Finanzministeriums

trial and error - Trial-and-Error-Methode

trial bundles - Prozessunterlagen

trivial thresholds - Mindestschwellenwerte

trustee in sequestration or bankruptcy - Treuhänder bei Zwangsverwaltung oder im Insolvenzverfahren

trusteeship - Treuhänderschaft

Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 - so belassen

unable to function - funktionsunfähig

unconscionable - sittenwidrig; unzumutbar; gegen Treu und Glauben verstoßend

under any statute providing for inheritance by omitted persons - auf Grund von Erbfolgebestimmungen für übergangene Erben

under caution - unter (Rechtsmittel-)Belehrung

under waiver of all formal filing and period prescriptions - unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen Formerfordernisse und Fristen

United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice - Minimalregeln der UN für die Verwaltung der Jugendstrafjustiz

United Nations' Universal Declaration of Human Rights - Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen

Unlimited Jurisdiction (California) - uneingeschränkte Zuständigkeit

Upon consideration whereof, the Court … - Demzufolge wird / hat das Gericht ...

upon information and belief - nach bestem Wissen und Gewissen

upon the later to die - nach dem Tod des zuletzt Verstorbenen

upward deviation - Abweichung nach oben

US Commerce Dept.'s Table of Denial Order - Sperrliste des U.S. Handelsministeriums

US Federal Sentencing Guidelines - US-Strafzumessungsrichtlinien [des Bundes]

use reasonable force - angemessene Gewalt anwenden

usual business data retention policies - übliche Datenhaltungspraxis für Geschäftsdaten

verdict or judgment - gerichtliche Entscheidung

verified complaint - beeidigte Klage

vested / vesting - übertragen / Übertragung

vested employees - anspruchsberechtigte/leistungsberechtigte Mitarbeiter

vetting approval - Zustimmung zur Sicherheitsüberprüfung

vicarious copyright infringement - indirekte Urheberrechtsverletzung

virtual certainty test - Prüfungsmaβstab des Ausschlusses begründeter Zweifel

visitor entry control procedures - Zugangskontrollverfahren für Besucher

vital records branch - (Bereich) Personenstandssachen

void territories - gesperrte Länder

voluntary administration - außergerichtliches Insolvenzverfahren

vulnerable patients - schutzbedürftige Patienten

waiver of rights - Rechtsverzicht

Warrant Quash Documentation - Anordnung zur Aufhebung (des Strafbefehls/Haftbefehls)

was served personally - Die Zustellung erfolgte persönlich

watchlist - Überwachungsliste/schwarze Liste

when taxed and ascertained - wenn besteuert und belegt und/oder mangels Vereinbarung

whom failing - falls diese/r nicht willens oder nicht in der Lage ist

wilful default - vorsätzlicher Zahlungsverzug (Verzug)

with or without consideration - mit oder ohne Gegenleistung

with the right of frequent and liberal contact - mit dem Recht auf regelmäßigen und freien Umgang

withdrawal of ... as attorney of record - Rücktritt von ... als Prozessanwalt

within motion - gegenständlicher Antrag

without liability upon any person - ohne Verpflichtung irgendeiner Person/ohne dass irgendeine Person verpflichtet wäre...

witness all men by these presents - Im Beisein aller anwesenden Personen wird hiermit bezeugt

work product immunity - Schutzvorschriften für Arbeitsergebnisse

writ petition - Antrag auf gerichtliche Verfügung / Verfügungsantrag

wrongful death representative - Nachlassvertreter im Todesfall durch Fremdeinwirkung

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Get free proposals now.

Sign up and get started.