ContractsCounsel Logo

Translating Contracts for Spanish Speakers in the US

Clients Rate Lawyers on our Platform 4.9/5 Stars
based on 7,494 reviews
Home Blog Translating Contracts for Spanish Speakers in the US

Spanish Contract Translation: Is it becoming more important?

The United States has roughly 41 million native Spanish speakers with another 11 million that consider themselves bilingual. That means there are more Spanish speakers in the US than countries like Spain and Colombia. By the year 2050, the US Census Bureau estimates the number will grow to 138 million Spanish speakers.

Companies doing business in the US have taken notice to this growing customer segment and labor force, and have invested in translating content into Spanish. Beyond their websites and marketing collateral, this translation effort also includes a company’s legal contracts and agreements which they have with their customers, suppliers, and employees. This is particularly common in states like Florida, Texas, and California, which make up 55% of the total Hispanic population in the US.

Translating contracts to Spanish for use in the US does not require the same adaption as translating a contract to be used in another country that speaks a different language (E.g., adaption of legal system, legal writing style, etc). However, it does take some skill and thoughtfulness to make sure the business is best protected. Below are a few tips when translating your business contracts to Spanish for use in the US jurisdiction.

Add a Prevailing Clause to Your Contract

In case of any future dispute, it is best practices to add a ‘Prevailing Language’ clause that tells the signatories that, should there be any discrepancies between the translation and the source document, the English version will prevail in court. Given the contracts will be used in the US and governed by its laws (and likely drafted in English), it is best practices to have the English version prevail. Below are a few sample clauses:

Prevailing Language. The English language version of this Agreement shall be controlling in all respects and shall prevail in case of any inconsistencies with translated versions, if any.

Prevailing Language. The Agreement has been prepared in both English and Spanish versions. In case of conflict, the English version shall prevail.

This Agreement is made in English and Spanish. In the event of a dispute as to the terms of this Agreement the English version shall prevail.

Leave US-Specific Laws and Regulations in English

There are many instances where words or concepts do not have exact equivalents in other languages. This is particularly true when it comes to local laws and regulations that may be specific to one country. For the purpose of clarity and specificity, it may be good practice to leave US-specific Laws and Regulations in English, even though it is a translation to Spanish, given they likely do not have an equivalent in Spanish. Transliterating is employed by some translators, but if you transliterate, always also provide the law or regulation in English so it is crystal clear what the transliteration refers to. Using a sample parenthesis can be an effective solution. Please see examples below:

IRS statement 1099 (“Constancia de Impuestos 1099”)

401(k) plans (los “Planes 401(k)”)

While these two tips may seem minor, they can be powerful tools to make sure your Spanish contracts do not create any new risk for your business.

Meet some of our Lawyers

Kamaria W. on ContractsCounsel
View Kamaria
Member Since:
August 18, 2023

Kamaria W.

Owner/ Attorney
Free Consultation
Atlanta, Georgia
5 Yrs Experience
Licensed in GA
Atlanta's John Marshall Law School

Attorney Kamaria Womack graduated magna cum laude from Atlanta's John Marshall in May 2018 and became a member of the State Bar of Georgia in November of the same year. Attorney Womack, known as "the Contract Queen" started her own firm that focuses on assisting small businesses and entrepreneurs because she saw the increase of the desire of people to be self-employed but not the legal knowledge to ensure sustainability and success. Over the years Attorney Womack has drafted, reviewed, negotiated, and litigated a variety of contracts ranging from commercial leases, partnership agreements, employment agreements, and services agreements and much more.

Nicole G. on ContractsCounsel
View Nicole
Member Since:
August 18, 2023

Nicole G.

Owner
Free Consultation
New York, New York
21 Yrs Experience
Licensed in NY
Boston University School of Law

Legal and compliance professional with expertise in commercial transactions, government contracting, corporate governance, and nonprofits.

Michael D. on ContractsCounsel
View Michael
Member Since:
August 18, 2023

Michael D.

Attorney
Free Consultation
Jacksonville, Florida
27 Yrs Experience
Licensed in FL
Regent University School of Law

Primary areas of expertise are in providing solutions to folks in financial distress. Best suited for those tasks where out-of-the-box performance is expected and needed.

Richard P. on ContractsCounsel
View Richard
Member Since:
August 19, 2023

Richard P.

Intellectual Property and Privacy Attorney
Free Consultation
Roseville, CA
6 Yrs Experience
Licensed in CA
San Joaquin College of Law

I’m passionate about IP, AI, privacy and business. Learning to code. Book some time to discuss how I can add value to your project. Hablo Español y português.

Brad T. on ContractsCounsel
View Brad
Member Since:
August 21, 2023

Brad T.

Business Lawyer
Free Consultation
Anderson, South Carolina
11 Yrs Experience
Licensed in SC
Charlotte School of Law (Juris Doctorte)

William Bradley Thomas, or Brad, is a seasoned attorney in South Carolina, offering expert counsel to both emerging and established businesses and individuals. His specialties encompass alcohol licensure, asset protection, business law, Counsel on Call Concierge Legal Service™, estate planning, NFA firearms trusts, legal research, and document review. Brad’s unique approach is informed by his rich experience and diverse background. Not only is he a devoted father to three daughters (Anna, Kate, and Jessica), but he also served as the assistant Oconee County, South Carolina attorney. A pioneer in the local industry, he co-founded Carolina Bauernhaus Brewery & Winery, the state’s first farmhouse brewery and winery. His other roles have included membership in the South Carolina Bar Association’s House of Delegates, a board member of the South Carolina Brewers Guild, and an affiliate member of the same organization. Moreover, Brad is a certified Design for Six Sigma (DFSS) Green Belt and has accumulated over a decade’s worth of experience conducting onsite audits and financial analyses on domestic and international secured credit transactions, totaling over $5 Billion across diverse industries. With such a comprehensive skill set, Brad can provide sound legal and business advice that can help you manage and expand your business operations effectively. He can assist with selecting and establishing the most appropriate legal entity for your company, securing and retaining federal and South Carolina alcohol licensure, securing company incentives, and drafting, reviewing, and negotiating favorable contracts. All these services are designed to minimize risk and maximize both earnings and tax savings. Brad also offers estate planning services. Recognizing that life’s ups and downs can sometimes distract from ensuring that your loved ones are well taken care of, Brad applies the same legal and business fundamentals to his estate planning practice. These services include the preparation of wills, NFA firearms trusts (gun trusts), power of attorneys, and advance directives. So when your day at the office is over, you can relax, knowing that your business is running smoothly and your family’s future is secure, thanks to a tailored estate plan. If you’re seeking a trusted ally to guide you in business and personal legal matters, contact Brad Thomas at bthomas@scattorneysatlaw.com or review his firms website at www.scattorneysatlaw.com and discover how he can help you confidently navigate and enjoy all aspects of your life!

Austin R. on ContractsCounsel
View Austin
Member Since:
August 22, 2023

Austin R.

Attorney
Free Consultation
Texas
1 Yr Experience
Licensed in TX
St Mary's University School of Law

Howdy', I've done employment contracts, software development contracts, and everything else including automotive financing deals and even booth agreements for hair and beauty salons.

Kelynn C. on ContractsCounsel
View Kelynn
Member Since:
August 29, 2023

Kelynn C.

Associate Attorney
Free Consultation
Washington, DC
5 Yrs Experience
Licensed in OH, TX
Cleveland State School of Law

Kelynn was born and raised in Cleveland, Ohio. She attended Spelman College in Atlanta, Georgia where she earned a Bachelor of Arts in Philosophy, and thereafter returned to Cleveland for law school . She earned her Juris Doctor at Cleveland State University - Cleveland Marshall College of Law. During law school, she was active on the Cleveland State Law Review, Student Bar Association, The Dean’s Admissions Committee, and sat on local, regional, and national boards of the National Black Law Students Association. She was also a finalist for the Dean’s Learn Law, Live Justice Award in 2018 upon graduation. She focuses her practice primarily on the representation of insurance defense and general civil litigation. She also worked as a Judicial Staff Attorney managing a civil docket of approximately 250 cases where she researched and prepared the Court’s orders in a variety of practice areas including complex civil litigation, medical malpractice, products liability, tort actions, and consumer actions.

Eddy M. on ContractsCounsel
View Eddy
Member Since:
August 30, 2023

Eddy M.

Business Lawyer
Free Consultation
San Diego and Taipei
29 Yrs Experience
Licensed in CA
University of Michigan Law School

I'm a legal and business professional with extensive experience in online games, media & entertainment, and cross-border transactions. I started my career as an Associate in a Wall Street law firm before taking on in-house roles, while living and working in key markets across Asia Pacific. I'm a commercially-oriented lawyer with management and business experience. I help find practical solutions that balance risks with commercial objectives. I split my time between California and Taiwan, and am able to match my client's schedule in any time zone.

Joe C. on ContractsCounsel
View Joe
Member Since:
August 30, 2023

Joe C.

Associate Attorney
Free Consultation
Dallas, Texas
3 Yrs Experience
Licensed in TX
SMU Dedman School of Law

Born in Dallas, Texas, Joe Craddock represents clients in a range of litigation and transactional matters covering Contracts, Real Property, Oil and Gas, and Construction Defects.

Massa M. on ContractsCounsel
View Massa
Member Since:
August 30, 2023

Massa M.

Attorney
Free Consultation
Maryland
2 Yrs Experience
Licensed in MA, MD
Massachusetts School of Law

Highly disciplined attorney with over seven years administrative litigation experience. Capable of analyzing complex research, data, and documentation to prepare and represent individuals in sensitive cases. Recognized as a leader with the ability to perform work both autonomously and collaboratively as a member of a diverse legal team. Great problem-solving skills, strong multitasking capabilities and works well under strict deadlines. A professional with a sense of humor, strong work ethic and ability to build trust across all levels.

Find the best lawyer for your project

Browse Lawyers Now
CONTRACT LAWYERS BY CITY
Learn About Contracts
other helpful articles

How It Works

Post Your Project

Get Free Bids to Compare

Hire Your Lawyer

GET BIDS NOW

Want to speak to someone?

Get in touch below and we will schedule a time to connect!

Request a call

Find lawyers and attorneys by city