Home Blog Translating Contracts for Spanish Speakers in the US

Translating Contracts for Spanish Speakers in the US

Spanish Contract Translation: Is it becoming more important?

The United States has roughly 41 million native Spanish speakers with another 11 million that consider themselves bilingual. That means there are more Spanish speakers in the US than countries like Spain and Colombia. By the year 2050, the US Census Bureau estimates the number will grow to 138 million Spanish speakers.

Companies doing business in the US have taken notice to this growing customer segment and labor force, and have invested in translating content into Spanish. Beyond their websites and marketing collateral, this translation effort also includes a company’s legal contracts and agreements which they have with their customers, suppliers, and employees. This is particularly common in states like Florida, Texas, and California, which make up 55% of the total Hispanic population in the US.

Translating contracts to Spanish for use in the US does not require the same adaption as translating a contract to be used in another country that speaks a different language (E.g., adaption of legal system, legal writing style, etc). However, it does take some skill and thoughtfulness to make sure the business is best protected. Below are a few tips when translating your business contracts to Spanish for use in the US jurisdiction.

Add a Prevailing Clause to Your Contract

In case of any future dispute, it is best practices to add a ‘Prevailing Language’ clause that tells the signatories that, should there be any discrepancies between the translation and the source document, the English version will prevail in court. Given the contracts will be used in the US and governed by its laws (and likely drafted in English), it is best practices to have the English version prevail. Below are a few sample clauses:

Prevailing Language. The English language version of this Agreement shall be controlling in all respects and shall prevail in case of any inconsistencies with translated versions, if any.

Prevailing Language. The Agreement has been prepared in both English and Spanish versions. In case of conflict, the English version shall prevail.

This Agreement is made in English and Spanish. In the event of a dispute as to the terms of this Agreement the English version shall prevail.

Leave US-Specific Laws and Regulations in English

There are many instances where words or concepts do not have exact equivalents in other languages. This is particularly true when it comes to local laws and regulations that may be specific to one country. For the purpose of clarity and specificity, it may be good practice to leave US-specific Laws and Regulations in English, even though it is a translation to Spanish, given they likely do not have an equivalent in Spanish. Transliterating is employed by some translators, but if you transliterate, always also provide the law or regulation in English so it is crystal clear what the transliteration refers to. Using a sample parenthesis can be an effective solution. Please see examples below:

IRS statement 1099 (“Constancia de Impuestos 1099”)

401(k) plans (los “Planes 401(k)”)

While these two tips may seem minor, they can be powerful tools to make sure your Spanish contracts do not create any new risk for your business.


ContractsCounsel is not a law firm, and this post should not be considered and does not contain legal advice. To ensure the information and advice in this post are correct, sufficient, and appropriate for your situation, please consult a licensed attorney. Also, using or accessing ContractsCounsel's site does not create an attorney-client relationship between you and ContractsCounsel.


Meet some of our Lawyers

Michael C. on ContractsCounsel
View Michael
5.0 (16)
Member Since:
May 12, 2023

Michael C.

Attorney and Business Consultant
Free Consultation
St. Paul, MN
16 Yrs Experience
Licensed in MN
Brigham Young University

I offer top-tier legal expertise in startups, corporate governance, and general legal research. As a professor and published author of research articles and conference presentations, I have established myself as a legal expert, writer, and scholar. My strong research skills and innovative thinking make me a highly capable business consultant, legal adviser, and copywriter. Currently a member of the Minnesota bar. Recent freelance projects include business plans, contract drafting, legal advisory memoranda, due diligence, pre-trial motion practice, and discovery review.

Recent  ContractsCounsel Client  Review:
5.0

"Michael was fast, helpful, and delivered exactly what I asked for!"

Chris H. on ContractsCounsel
View Chris
5.0 (9)
Member Since:
June 1, 2023

Chris H.

Lawyer
Free Consultation
Dayton, Ohio
1 Yr Experience
Licensed in CA
Concord Law School at Purdue University Global

As an attorney licensed in California and currently practicing in Ohio, my primary focus is on drafting and reviewing prenuptial and postnuptial agreements. I offer help in drafting or navigating these agreements, ensuring they are tailored to each client's unique situation and needs. While my background includes experience in cybersecurity, my current legal services are centered around family law, particularly in the creation and revision of prenuptial and postnuptial agreements. Additionally, I provide services in wills and trusts, along with other legal areas, to offer comprehensive solutions to my clients.

Recent  ContractsCounsel Client  Review:
5.0

"Good communication. Did what he was supposed to do. Would recommend."

Brian W. on ContractsCounsel
View Brian
5.0 (7)
Member Since:
May 18, 2023

Brian W.

Business & Immigration Attorney
Free Consultation
Texas or Alabama
1 Yr Experience
Licensed in AL
Texas Southern University

As a licensed AL lawyer with over 7 years of experience in the legal field, I have spent more than 15 years working in the business and finance sector. I am deeply passionate about immigration, contracts, & my expertise spans a wide range of projects. From handling ICOs & IPOs to navigating VCs, SaaS, OnlyFans, Wholesaler & Manufacturing Agreements, Prenups, Movie Finance, M & As, Visas, Green Cards and more. I have a comprehensive understanding of various contractual needs. Whatever your contract requirements may be, feel free to reach out to me—I can craft or work on any contract with precision and expertise.

Recent  ContractsCounsel Client  Review:
5.0

"Brian was great to work with and delivered the work requested well before the deadline. He went above and beyond to provide what I needed for my project. Thanks, Brian!"

Ellen B. on ContractsCounsel
View Ellen
4.7 (1)
Member Since:
May 17, 2023

Ellen B.

Attorney
Free Consultation
South Carolina
22 Yrs Experience
Licensed in SC
Walter F. George School of Law - Mercer University

Generated 20+ types of legal documents: contractual agreements, settlement agreements, demand letters, court orders, motions, mediation reports, briefs, complaints. Maintained active caseloads of 30+ clients at a time in high conflict, high emotional costs litigation. Prepared for daily client meetings, weekly trials, multiple daily hearings by creating legal documentation, timelines, case notes, conducting research.

Recent  ContractsCounsel Client  Review:
4.7

"questions answered. less therapy more technical legal yes and no would have been better."

Fabian G. on ContractsCounsel
View Fabian
4.5 (2)
Member Since:
May 9, 2023

Fabian G.

Managing Attorney at Apex Legal Solutions PLLC
Free Consultation
Miami, Florida
3 Yrs Experience
Licensed in FL
University of Miami School of Law

Fabian graduated with honors from the University of Miami School of law, where he served as the articles and comments editor for the law school's Race and Social Justice Law Review. He received the John F. Evans Memorial Scholarship Award for excellence in the university's Litigation Skills Program and the HOPE Pro Bono award for completing more than one hundred (100) pro bono hours. Additionally, he received the CALI Excellence for the future award in Sports Law. He focuses his practice on corporate, real estate and immigration matters. Fabian has experience representing luxury hotel owners and operators in connection with the drafting of hotel management agreements, restaurant license agreements, and complex restaurant leases for domestic and international projects including: Nobu Tulum, Nobu Punta Cana, Nobu Orlando, Nobu Chicago and the Nickelodeon Hotel in Riviera Maya, Mexico, among others. He has represented clients in the commercial real estate industry in connection with the drafting of purchase and sale agreements, promissory notes, and mortgages. Lastly, Fabian routinely counsels corporate clients in connection with the drafting of articles of organization, operating agreements, and other documents related to acquisitions, restructurings and investments.

Recent  ContractsCounsel Client  Review:
4.0

"Thank you for being so thorough and prompt! As well as being reasonable with pricing!"

N'kia N. on ContractsCounsel
View N'kia
Member Since:
May 9, 2023

N'kia N.

Attorney
Free Consultation
North Carolina
8 Yrs Experience
Licensed in NC
NCCU School of Law

I am a business law attorney, a business and entrepreneurship coach, and a small business owner. As an attorney, I have handled a wide range of business-related matters, including disputes involving construction, employment, intellectual property, landlord-tenant, ownership interest, professional licensure, and real estate. I am skilled at drafting demand letters and settlement agreements, as well as negotiating business buyouts, purchases, and sales. My special interests include: - employee handbooks; - independent contractor agreements; - protective/restrictive covenants (such as confidentiality agreements/non-disclosure agreements, non-competition agreements, and non-solicitation agreements); and -severance agreements. *** Any reference to a "FREE consultation" is for "Discovery Call" (legal information and/or information about my services). [All calls by appointment only.]

Venus C. on ContractsCounsel
View Venus
Member Since:
May 9, 2023

Venus C.

Principal Attorney
Free Consultation
West Palm Beach, Florida
20 Yrs Experience
Licensed in FL
Nova Southeastern University, Shepard Broad College of Law, J.D., magna cum laude

Venus Caruso is a Florida-based attorney who has been helping companies and individuals with their contract needs for nearly two decades. She leverages her 10 years spent as a complex commercial litigator and 7 years spent as in-house legal counsel to help clients with their contract needs, whether it’s preparing a contract or providing feedback and redlining. Some types of contracts that Venus can help you with include NDAs, digital agency agreements, marketing agreements, employment agreements, Florida LLC operating agreements, software development agreements, non-competition and non-solicitation agreements, non-circumvention agreements, sales rep agreements, software agreements, SaaS agreements, contract amendments, and termination of contract agreements.

Erik W. on ContractsCounsel
View Erik
Member Since:
May 22, 2023

Erik W.

Attorney
Free Consultation
Orlando, Florida
14 Yrs Experience
Licensed in FL
Florida A&M University College of Law

Erik J. Washington completed his undergraduate studies at Florida A&M University, where he earned his Bachelor of Science degree in Business Administration with a concentration in Finance. Mr. Washington went on to earn his Juris Doctor from Florida A&M University College of Law. Upon receiving his J.D., Mr. Washington was admitted to The Florida Bar and the United States District Court, Middle District of Florida. Mr. Washington started his legal career by working with a boutique Orlando law firm where his practice concentrated on family law, bankruptcy, helping clients with estate planning and probate matters, and advising homeowner’s association boards on proper administration. After that experience Mr. Washington later joined another mid-size Orlando law firm where he would eventually become the Managing Consumer Bankruptcy Attorney where he oversaw the filing and administration of hundreds of chapter 7 and chapter 13 cases. Prior to starting the Washington Law Firm, Mr. Washington was an associate at a Central Florida Bankruptcy law firm working under the tutu ledge of a highly respected bankruptcy attorney with over 20 years of bankruptcy experience. Mr. Washington has learned that bankruptcy is a tool designed that not only benefits a person in debt but is also good for the economy as a whole. It is because this new beginning and fresh start that it becomes a means of not only helping a person in debt, but it gives that person once in debt the chance to reestablish good credit and yet again borrow money to spend. Mr. Washington focuses on consumer bankruptcy, real estate, probate, and auto accidents.

Christopher M. on ContractsCounsel
View Christopher
Member Since:
May 22, 2023

Christopher M.

Owner of The McKenna Law Group, LLC
Free Consultation
Frederick, Maryland
21 Yrs Experience
Licensed in MD, VA
University of Richmond, TC Williams School of Law

Skilled and experienced business attorney with vast experience in a wide array of commercial contracts. Strong emphasis on the lodging and hospitality practice field, including real estate acquisition and disposition, management agreements, franchise agreements, design & construction contracting and finance.

Michael O. on ContractsCounsel
View Michael
Member Since:
May 19, 2023

Michael O.

Attorney
Free Consultation
New York/New Jersey
18 Yrs Experience
Licensed in NY
Fordham University

Successful entrepreneur and business attorney with keen insight into the challenges faced by small and medium-sized businesses. In addition to my solo practice, I have extensive experience as general counsel for highly regulated businesses where I have negotiated and drafted a wide array of contracts, conducted internal regulatory compliance, engaged in transactional work and assisted with general commercial litigation.

Andy K. on ContractsCounsel
View Andy
Member Since:
May 20, 2023

Andy K.

Attorney
Free Consultation
Michigan
14 Yrs Experience
Licensed in MI
Michigan State University College of Law

Licensed in MI since 2010. Practiced SSDI appeals and auto negligence for over a decade until 12/2022 when I left largest personal injury firm In MI to open my own estate planning firm. Looking for part-time contract/remote work to supplement income as I build my own practice.

Find the best lawyer for your project

Browse Lawyers Now

Quick, user friendly and one of the better ways I've come across to get ahold of lawyers willing to take new clients.

View Trustpilot Review

Need help with a legal contract?

Post Your Project

Get Free Bids to Compare

Hire Your Lawyer

CONTRACT LAWYERS BY TOP CITIES
See All Business Lawyers

Contracts Counsel was incredibly helpful and easy to use. I submitted a project for a lawyer's help within a day I had received over 6 proposals from qualified lawyers. I submitted a bid that works best for my business and we went forward with the project.

View Trustpilot Review

I never knew how difficult it was to obtain representation or a lawyer, and ContractsCounsel was EXACTLY the type of service I was hoping for when I was in a pinch. Working with their service was efficient, effective and made me feel in control. Thank you so much and should I ever need attorney services down the road, I'll certainly be a repeat customer.

View Trustpilot Review

I got 5 bids within 24h of posting my project. I choose the person who provided the most detailed and relevant intro letter, highlighting their experience relevant to my project. I am very satisfied with the outcome and quality of the two agreements that were produced, they actually far exceed my expectations.

View Trustpilot Review

How It Works

Post Your Project

Get Free Bids to Compare

Hire Your Lawyer

Want to speak to someone?

Get in touch below and we will schedule a time to connect!

Request a call

Find lawyers and attorneys by city