Contract Translation: Everything You Need

Clients Rate Lawyers on our Platform 4.9/5 Stars
based on 2,665 reviews

Jump to Section

Need help with a legal contract?

CREATE A FREE PROJECT POSTING
Post Project Now

Contract Translation: Everything You Need To Know

As our world globalizes, contract translation has become an increasing need for businesses that engage in cross-border transactions. Transactions can be as small as signing a contract with a distributor in a foreign market or as large as making an acquisition of an international entity. Having a plan in place to handle this requirement is key to keeping transactions quick and costs low.

What is a contract?

A contract is a document that establishes and governs a relationship between two or more parties which includes legal obligations to perform certain acts. Contracts can be put in place between two individuals, an individual and a business, two businesses, etc.

The elements that establish a legally binding contract are an offer, acceptance, considerations, mutuality of obligations, competency and capacity, and in some instances a written instrument.

What is contract translation?

Contract translation is the action of translating a contract to a different language to be used between two parties that speak different languages. Given legal contracts in English are often vague and full of loopholes, it is especially important to make sure a translated contract has no vagueness or ambiguity in the foreign language.

Why do businesses translate contracts?

Businesses translate contracts for a multitude of reasons and the list continues to grow. Employment contracts and employee handbooks can be translated to be used with their own workforce (i.e. translating legal contracts to Spanish for US Spanish speakers). Sales contracts can be translated to be used with international customers. Privacy Policies and Terms of Service agreements can be translated to be used with international users online. The list is long and continues to grow as our world gets more connected.

What is the benefit in translating your contracts?

While contract translation can appear to be expensive, there can also be tremendous cost savings associated with it. Businesses often opt to use their own ‘paper’ in a transaction since they are familiar with the terms and will avoid needing a lawyer to review its entirety. This is a big cost savings and is why so many businesses have ‘template banks’ to pull from when entering into a transaction. The same benefits are true with translating contracts. If a business routinely transacts with parties that speaks other languages, there may be substantial savings by translating the contract templates into foreign languages. This creates a similar scenario where businesses are familiar with the legal terms and will minimize legal fees in contract review.

On the flip side, if a business does not proactively translate their templates, they will likely need to hire foreign counsel for each transaction to help them understand the language issues, legal issues, and jurisdiction specific issues for each transaction. This can be very costly.

What are the challenges in translating contracts?

There are many challenges associated with translating contracts into different languages for use with international parties.

Firstly, language is not objective and often there are not equivalent words across languages. When coupled with the law, this can create challenges for lawyers to properly translate clauses word for word.

Secondly, countries have different legal systems. For example, France’s legal system is Civil Law and the United States’ legal system is Common Law. Without going into detail in their differences, this can cause situations where clauses in contracts will not be applicable in a different legal system and, if translated without consideration, can make a business appear unthoughtful by including them in their translated contract.

Thirdly, subject matter expertise is more important than ever. The law is complex and requires a subject matter expert (often a contract lawyer) to handle translations. When you couple this with industry, for example the pharmaceutical industry, you run into a situation where you need a very specific expert on both legal terms and scientific and technical terms. This can create big challenges for anyone translating a contract.

(The list continues, and we are happy to discuss further if you want to contact us at hello@contractscounsel.com!)

What should I keep in mind when selecting a lawyer to translate contracts?

As stated above, there are many challenges associated with translating legal contracts. It is important to find a partner that deeply understands these challenges and is well equipped to fulfil your objectives. The key things you need to look for is industry expertise, native language and jurisdiction, and legal practice expertise.

If you have any questions, please feel free to write us at hello@contractscounsel.com!

How ContractsCounsel Works
Hiring a lawyer on ContractsCounsel is easy, transparent and affordable.
1. Post a Free Project
Complete our 4-step process to provide info on what you need done.
2. Get Bids to Review
Receive flat-fee bids from lawyers in our marketplace to compare.
3. Start Your Project
Securely pay to start working with the lawyer you select.

Meet some of our Lawyers

View Atilla
Member Since:
October 4, 2021

Atilla B.

Counsel
Free Consultation
Get Free Proposal
Denver, CO
3 Yrs Experience
Licensed in CO, DC
American University - Washington College of Law

Atilla Z. Baksay is a Colorado-based attorney practicing transactional and corporate law as well as securities regulation. Atilla represents clients in the negotiation and drafting of transactional (e.g. master service, purchase and sale, license, IP, and SaaS agreements) and corporate (e.g. restricted stock transfers, stock options plans, convertible notes/SAFE/SAFT agreements, bylaws/operating agreements, loan agreements, personal guarantees, and security agreements) contracts, in-house documents (e.g. employment policies, separation agreements, employment/independent contractor/consultant agreements, NDAs, brokerage relationship policies, and office policy memoranda), and digital policies (e.g. terms of service, privacy policies, CCPA notices, and GDPR notices). Atilla also reviews, and issues legal opinions concerning, the security status of digital currencies and assets. Following law school, Atilla practiced international trade law at the Executive Office of the President, Office of the United States Trade Representative, where his practice spanned economic sanctions enacted against goods originating in the People’s Republic of China valued at $500 billion. Afterwards, Atilla joined a Colorado law firm practicing civil litigation, where the majority of his practice comprised of construction defect suits. Today, Atilla's practice spans all corporate matters for clients in Colorado and the District of Columbia.

View Clara
Member Since:
October 8, 2021

Clara D.

Principal
Free Consultation
Get Free Proposal
Illinois
19 Yrs Experience
Licensed in IL
University of Chicago

After graduating from The University of Chicago Law School in 2002, Clara spent eight years in private practice representing clients in complex commercial real estate, merger and acquisition, branding, and other transactional matters. Clara then worked as in-house counsel to a large financial services company, handling intellectual property, vendor contracts, technology, privacy, cybersecurity, licensing, marketing, and otherwise supporting general operations. She opened her own practice in September of 2017 and represents hedge funds, financial services companies, and technology companies in a range of transactional matters.

View Gregory
Member Since:
October 18, 2021

Gregory B.

Attorney
Free Consultation
Get Free Proposal
San Diego, CA
3 Yrs Experience
Licensed in CA
University of San Diego

I love contracts - and especially technology-related contracts written in PLAIN ENGLISH! I've worked extensively with intellectual property contracts, and specifically with IT contracts (SaaS, Master Subscriptions Agreements, Terms of Service, Privacy Policies, License Agreements, etc.), and I have built my own technology solutions that help to quickly and thoroughly draft, review and customize complex contracts.

View Grant
Member Since:
October 12, 2021

Grant P.

Founder
Free Consultation
Get Free Proposal
New York
19 Yrs Experience
Licensed in FL, NJ, NY
Brooklyn

Founder and owner of Grant Phillips Law.. Practicing and licensed in NY, NJ & Fl with focus on small businesses across the country that are stuck in predatory commercial loans. The firm specializes in representing business owners with Merchant Cash Advances or Factoring Arrangments they can no longer afford. The firms clients include restaurants, truckers, contractors, for profit schools, doctors and corner supermarkets to name a few. GRANT PHILLIPS LAW, PLLC. is at the cutting edge of bringing affordable and expert legal representation on behalf of Merchants stuck with predatory loans or other financial instruments that drain the companies revenues. Grant Phillips Law will defend small businesses with Merchant Cash Advances they can no longer afford. Whether you have been sued, a UCC lien filed against your receivables or your bank account is levied or frozen, we have your back. See more at www.grantphillipslaw.com

View Jordan
Member Since:
October 13, 2021

Jordan M.

Partner
Free Consultation
Get Free Proposal
Houston, TX
3 Yrs Experience
Licensed in TX
University of Houston Law Center

I am a software developer turned lawyer with 7+ years of experience drafting, reviewing, and negotiating SaaS agreements, as well as other technology agreements. I am a partner at Freeman Lovell PLLC, where I lead commercial contracts practice group. I work with startups, growing companies, and the Fortune 500 to make sure your legal go-to-market strategy works for you.

View Jonathan
Member Since:
November 12, 2021

Jonathan K.

Principal
Free Consultation
Get Free Proposal
New York, Europe (Germany, UK)
13 Yrs Experience
Licensed in NY
Georgetown University Law Center

Pico & Kooker provides hands on legal advice in structuring, drafting, negotiating, interpreting, managing and enforcing complex high value commercial transactions. Adept at navigating complex environments, Jonathan has extensive expertise advising clients on a wide range of long- and medium-term cross border and financial engagements, including public tender participation, PPPs, export sales agreements as well as policy and regulatory formulation. Jonathan and his co-founder, Eva Pico have represented and acted on behalf of lenders, global corporations and other market participants across a range of industries including financial services, infrastructure and transportation. As outside counsel, Pico & Kooker, has developed a strong rapport and working relationship with their clients and appropriately work with their in-house teams to increase consistency, processes and procedures. The company employs a unique approach as practical, business minded outside legal counsel who believe in proactively partnering with their clients to achieve desired results while managing and engaging key stakeholders. They listen to their clients to develop customized solutions that best meet their needs while aligning with their objectives, vision and values. Some representative transactions include advising the World Bank on project finance and portfolio options to address the costs and risks associated with integrating renewable power sources. Also advising them as legal counsel, Jonathan developed policies, regulation and models for emerging market governments entering into public-private partnerships. In addition to his work with the World Bank, Jonathan has worked with some of the world’s largest consulting firms, financial institutions and governmental organizations, including the United Nations, the governments of the US, UK and select African countries. Through out his career, he has worked with large, multinational corporations both by consulting in-house and acting as outside counsel on large cross-border transactions. He graduated from Georgetown University’s law school and was admitted practice as a lawyer in New York, England and Wales and, as a foreign lawyer, in Germany. He has written several articles for trade journals and has been cited by several business publications in worldwide. Jonathan is a native English speaker and has high proficiency in German and a functional understanding of Spanish.

View Pelin
Member Since:
October 18, 2021

Pelin U.

Founding Attorney
Free Consultation
Get Free Proposal
Leander, TX
1 Yr Experience
Licensed in TX
Rutgers Law School - J.D. / Law

I am a solo practitioner and the founding attorney at Uzay Law, PLLC, which provides legal services in immigration and contracts. I am licensed to practice law in Texas. Prior to practicing law, I worked as a producer and film consultant in New York for over fifteen years. I am fluent in English and Turkish.

View Elbert
Member Since:
March 31, 2022

Elbert T.

Attorney
Free Consultation
Get Free Proposal
Oklahoma City
1 Yr Experience
Licensed in OK
Oklahoma City University School of Law

Elbert Thomas is the founder of the Thomas Law Group, LLC. Elbert is proficient in contract creation, drafting, reviewing, and negotiating various business contracts and demand letters in industries such as construction, personal, professional services, non-profits, and real estate. In addition, Elbert is also experienced in start-ups, small business formation, drafting operating agreements, and estate planning.

View Tabetha
Member Since:
October 26, 2021

Tabetha H.

Attorney at Law
Free Consultation
Get Free Proposal
San Jose, CA
24 Yrs Experience
Licensed in CA
UCLA

I am a startup veteran with a demonstrated history of execution with companies from formation through growth stage and acquisition. A collaborative and data-driven manager, I love to build and lead successful teams, and enjoy working full-stack across all aspects of the business.

View Reuben
Member Since:
October 21, 2021

Reuben O.

Senior Managing Attorney
Free Consultation
Get Free Proposal
Seattle/Boise
13 Yrs Experience
Licensed in ID, WA
The University of Iowa

As an entrepreneur at heart, I enjoy working with business owners and executives on a variety of corporate matters, including mergers and acquisitions, corporate financing, corporate governance, public and private securities offerings, privacy regulation and early-stage corporate matters including formation. As a lawyer and business professional, I understand the value of providing personal service and focused legal answers to clients navigating a rapidly changing regulatory environment. Whether in Aerospace, Consumer Goods, or Technology, I find great success in work collaboratively with clients to strategical structure their business or implementing strategic growth-oriented financing opportunities.

View Thaddeus
Member Since:
October 22, 2021

Thaddeus W.

Principal
Free Consultation
Get Free Proposal
Los Angeles, Ventura County, New York City
25 Yrs Experience
Licensed in CA, NY
University of Notre Dame Law School

Experienced legal counsel to entrepreneurs, small businesses, and investors. Advising clients starting, buying, selling, operating, financing, and investing in businesses // U.S. Army Veteran // Dog Lover // Ironman Triathlete, Marathoner, Open Water Swimmer, USAT Triathlon Coach // Oenophile

Find the best lawyer for your project

Browse Lawyers Now

Want to speak to someone?

Get in touch below and we will schedule a time to connect!

Request a call