Contract Translation: Everything You Need

Clients Rate Lawyers on our Platform 4.9/5 Stars
based on 1,831 reviews

Jump to Section

Need help with a legal contract?

CREATE A FREE PROJECT POSTING
Post Project Now

Contract Translation: Everything You Need To Know

As our world globalizes, contract translation has become an increasing need for businesses that engage in cross-border transactions. Transactions can be as small as signing a contract with a distributor in a foreign market or as large as making an acquisition of an international entity. Having a plan in place to handle this requirement is key to keeping transactions quick and costs low.

What is a contract?

A contract is a document that establishes and governs a relationship between two or more parties which includes legal obligations to perform certain acts. Contracts can be put in place between two individuals, an individual and a business, two businesses, etc.

The elements that establish a legally binding contract are an offer, acceptance, considerations, mutuality of obligations, competency and capacity, and in some instances a written instrument.

What is contract translation?

Contract translation is the action of translating a contract to a different language to be used between two parties that speak different languages. Given legal contracts in English are often vague and full of loopholes, it is especially important to make sure a translated contract has no vagueness or ambiguity in the foreign language.

Why do businesses translate contracts?

Businesses translate contracts for a multitude of reasons and the list continues to grow. Employment contracts and employee handbooks can be translated to be used with their own workforce (i.e. translating legal contracts to Spanish for US Spanish speakers). Sales contracts can be translated to be used with international customers. Privacy Policies and Terms of Service agreements can be translated to be used with international users online. The list is long and continues to grow as our world gets more connected.

What is the benefit in translating your contracts?

While contract translation can appear to be expensive, there can also be tremendous cost savings associated with it. Businesses often opt to use their own ‘paper’ in a transaction since they are familiar with the terms and will avoid needing a lawyer to review its entirety. This is a big cost savings and is why so many businesses have ‘template banks’ to pull from when entering into a transaction. The same benefits are true with translating contracts. If a business routinely transacts with parties that speaks other languages, there may be substantial savings by translating the contract templates into foreign languages. This creates a similar scenario where businesses are familiar with the legal terms and will minimize legal fees in contract review.

On the flip side, if a business does not proactively translate their templates, they will likely need to hire foreign counsel for each transaction to help them understand the language issues, legal issues, and jurisdiction specific issues for each transaction. This can be very costly.

What are the challenges in translating contracts?

There are many challenges associated with translating contracts into different languages for use with international parties.

Firstly, language is not objective and often there are not equivalent words across languages. When coupled with the law, this can create challenges for lawyers to properly translate clauses word for word.

Secondly, countries have different legal systems. For example, France’s legal system is Civil Law and the United States’ legal system is Common Law. Without going into detail in their differences, this can cause situations where clauses in contracts will not be applicable in a different legal system and, if translated without consideration, can make a business appear unthoughtful by including them in their translated contract.

Thirdly, subject matter expertise is more important than ever. The law is complex and requires a subject matter expert (often a contract lawyer) to handle translations. When you couple this with industry, for example the pharmaceutical industry, you run into a situation where you need a very specific expert on both legal terms and scientific and technical terms. This can create big challenges for anyone translating a contract.

(The list continues, and we are happy to discuss further if you want to contact us at hello@contractscounsel.com!)

What should I keep in mind when selecting a lawyer to translate contracts?

As stated above, there are many challenges associated with translating legal contracts. It is important to find a partner that deeply understands these challenges and is well equipped to fulfil your objectives. The key things you need to look for is industry expertise, native language and jurisdiction, and legal practice expertise.

If you have any questions, please feel free to write us at hello@contractscounsel.com!

How ContractsCounsel Works
Hiring a lawyer on ContractsCounsel is easy, transparent and affordable.
1. Post a Free Project
Complete our 4-step process to provide info on what you need done.
2. Get Bids to Review
Receive flat-fee bids from lawyers in our marketplace to compare.
3. Start Your Project
Securely pay to start working with the lawyer you select.

Meet some of our Lawyers

ContractsCounsel verified
Owner
41 years practicing
Free Consultation

My Legal career hasfocused on representing businesses (corporations and limited liability companies) as general outside counsel. In this capacity, I have drafted a broad range of legal documents as well as analyzed proposed agreements drafted by the other party's attorney to the agreement for the pupose of determining the risks to which my client would be exposed. I maintained the client's minute book if no one in-house was available for that task. Additionally, if rquested, I served as a general advisor to the client's executive offers and to its Board of Directors.

ContractsCounsel verified
Corporate Attorney
18 years practicing
Free Consultation

Corporate counsel with years of in-house experience working with and reporting to board / executive-level and upper management, along with extensive regional / national law firm background in commercial transactions and contracts, complex commercial litigation, and employment matters. Skilled at executing corporate priorities, driving profitability by implementing goal-oriented processes to achieve revenue and productivity targets, and managing company litigation and outside counsel. Recognized for creating policies and practices to address ethical dilemmas and resolving misconduct.

ContractsCounsel verified
Attorney
26 years practicing
Free Consultation

Attorney creating plans and strategies to help individuals create, build, protect and pass on wealth.

ContractsCounsel verified
Principal Attorney
24 years practicing
Free Consultation

Keidi S. Carrington brings a wealth of legal knowledge and business experience in the financial services area with a particular focus on investment management. She is a former securities examiner at the United States Securities & Exchange Commission (SEC) and Associate Counsel at State Street Bank & Trust and has consulted for various investment houses and private investment entities. Her work has included developing a mutual fund that invested in equity securities of listed real estate investment trusts (REITs) and other listed real estate companies; establishing private equity and hedge funds that help clients raise capital by preparing offering materials, negotiating with prospective investors, preparing partnership and LLC agreements and advising on and documenting management arrangements; advising on the establishment of Initial Coin Offerings (ICOs/Token Offerings) and counseling SEC registered and state investment advisers regarding organizational structure and compliance. Ms. Carrington is a graduate of Johns Hopkins University with a B.A. in International Relations. She earned her Juris Doctorate from New England Law | Boston and her LL.M. in Banking and Financial Law from Boston University School of Law. She is admitted to practice in Massachusetts and New York. Currently, her practice focuses on assisting start ups, small and mid size businesses with their legal needs in the areas of corporate and securities law.

ContractsCounsel verified
Attorney
36 years practicing
Free Consultation

Jim Slattery most recently served as General Counsel at Regional News Network, a large owner of broadcast television stations. Jim is an experienced attorney with broad-based expertise. He is a seasoned negotiator who has been involved in negotiations as complex as the Olympic Games. Jim spent 18 years as Vice President for Business and Legal Affairs at NBCUniversal. Previously, Jim worked in the media industry in various roles at All American Television. Jim’s success can be attributed to his ability to properly analyze data, manage projects, lead teams, develop creative solutions for complex problems, focus on strategically optimizing assets, manage/allocate risk and collaborate with divergent constituent groups to achieve objectives. Jim received a J.D. and a B.B.A. from the University of Notre Dame.

ContractsCounsel verified
Attorney at Law
2 years practicing
Free Consultation

Retired Dentist transitioned to Law, with a special interest in Commercial Real Estate, Startup businesses, Asset Purchase Agreements, and Employment Contracts. I love to help dentists and physicians with legal issues pertaining to licensing, credentialing, employment, and general business-legal questions.

ContractsCounsel verified
Owner
10 years practicing
Free Consultation

I’m an attorney focusing my practice on concierge corporate and intellectual property law for startups and high-growth companies. I also serve as outside General Counsel to several businesses in various sectors. Since founding my practice I've worked with hundreds of clients across a variety of industries. My experience as a former General Counsel of a premier edtech company gives me unique insight into the challenges my clients face and how to resolve them efficiently and cost-effectively.

ContractsCounsel verified
Attorney
21 years practicing
Free Consultation

The Law Office of George K. Fuiaxis, from the very beginning in 2002, has built a reputation with its clients as an unmatched, diligent, hands on law practice that is always on duty to find the best course of action for its clients. With a supreme pledge of exceptional service to its clients in the areas of Real Estate (Commercial & Residential), Loan Modifications, Intellectual Property, Corporate Law & Business Transactions, Wills, Trusts & Estates, the Law Office of George K. Fuiaxis creates solutions for the many faceted problems faced by its clients. The office represents several various clients, including well known lending institutions, foreign and domestic corporations, sellers and buyers of residential and commercial real estate, residential and commercial landlords and tenants, well known restaurant and business owners, automobile dealerships, airline companies, well known fashion, sports and entertainment industry individuals and corporations, information technology (IT) startups and well known IT companies.

ContractsCounsel verified
Outside Counsel
27 years practicing
Free Consultation

I'm a business law generalist with over 24 years of experience, including as in-house General Counsel, as outside counsel through my own firm and as an attorney in an Am Law 100 law firm. My employers and clients uniformly appreciate my ability to (i) negotiate and close transactions quickly and effectively, and (ii) to make the complex simple. Among other things, I can efficiently assist you on entity formation, governance, and structure; HR issues; mergers and acquisitions; and the negotiation and drafting of all types of commercial contracts. I'm the proud recipient of multiple Martindale-Hubbell Client Distinction Awards given only to the top 5% of attorneys for quality of service.

ContractsCounsel verified
Business Attorney
15 years practicing
Free Consultation

Strategic thinking business minded Outside General Counsel here to help you with your company. I have been able to help guide business owners from startup through series A, B, & C funding and ultimately IPO's. Regardless of your plans I am here to help you succeed as you grow your business.

ContractsCounsel verified
Managing Attorney
15 years practicing
Free Consultation

Managing Attorney of a corporate and commercial law practice with a focus on transactional legal services including corporate and finance transactions, mergers and acquisitions, real estate, commercial contracts, bankruptcy, restructuring, international business transactions and general counsel services.

Find the best lawyer for your project

Browse Lawyers Now

Want to speak to someone?

Get in touch below and we will schedule a time to connect!

Request a call