Contracts Lawyers for Alaska

You’ve had enough issues with quality and missed deadlines to know this isn’t something to keep risking. At this point, having a Translation Services Agreement isn’t just a good idea. It’s a necessary layer of protection for your business. This industry runs the full spectrum when it comes to professionalism, and without a contract, you’re basically crossing your fingers and hoping things don’t go wrong. When they do, you’re left with little recourse. WHY THIS MATTERS RIGHT NOW According to the American Translators Association, nearly half of freelance translators don’t use contracts at all. Even more concerning, over 60% don’t have their own terms of service. That’s not just a red flag. It means if you’re not the one setting expectations in writing, you’re probably operating on assumptions. And that’s exactly how you end up dealing with missed deadlines, poor quality, and miscommunication. THE LEGAL BACKBONE YOU’RE MISSING In the U.S., translation is legally treated as a professional service. That means it falls under common law contract rules, not the Uniform Commercial Code, which only applies to goods. Why does that matter? Because services require more specific, clearly written terms to be enforceable. You can technically have a valid verbal agreement, but proving that in court is a nightmare. If a translator misses a deadline or turns in subpar work, your only real protection is a signed contract that outlines exactly what was expected. WHAT YOUR CONTRACT NEEDS TO COVER Performance and Quality Standards You need to spell out what “acceptable work” actually means. That includes accuracy thresholds, how many revision rounds are included, and what happens if the work doesn’t meet the agreed standards. Otherwise, you’ll end up arguing over subjective opinions, which helps no one. Delivery Terms with Teeth Set real deadlines. And don’t stop there. Build in consequences for delays. Instead of vague penalties, which some courts may reject, use liquidated damages clauses that estimate the actual cost of a delay. Or include language that lets you terminate and bring in someone else, with costs passed to the original translator if they drop the ball. Who Owns the Final Product? Here’s where a lot of businesses get caught off guard. Under U.S. copyright law, unless you get a written assignment of rights, the translator, not you, owns the translated content. That “work for hire” line most people throw around usually doesn’t apply to freelance translation. Your agreement needs to clearly say the copyright is being transferred to you, in plain language. Confidentiality Shouldn’t Be Optional Your documents likely contain internal strategy, client data, or proprietary processes. Without an enforceable confidentiality clause, there’s nothing stopping someone from sharing or misusing that information. A strong NDA section is not just smart. It’s basic protection. Payment and Legal Protections Make payment terms clear. Spell out due dates, what triggers an invoice, and how disputes will be handled. And definitely consider a clause that lets the winning side recover legal fees in any dispute. That one sentence can be the difference between enforcing your contract and walking away because it’s too expensive to fight. WHAT TO AVOID Watch out for one-sided indemnification clauses that could make you responsible for things outside your control. And if you’re working through agencies, be wary of payment terms that depend on when they get paid by their clients. That structure pushes all the risk onto you and makes cash flow unpredictable. HOW THIS REALLY PLAYS OUT Sure, contracts are enforceable, but going after freelancers legally, especially those overseas, is expensive and messy. That’s not the point here. The value of a good agreement is that it prevents problems before they start. It attracts more serious professionals, sets expectations from the beginning, and gives you leverage when things slip. THE BIGGER PICTURE More than half of small businesses report vendor or supplier disputes. And poorly managed contracts can drain up to 9% of your revenue. Add in the fact that one in two small businesses has faced IP theft, costing them millions on average, and the need for solid legal agreements becomes crystal clear. WHAT TO DO NOW Start with a solid template, but don’t skip the attorney review. Many attorneys on Contracts Counsel would be happy to assist. You want someone who understands your state’s laws and your business model. It’s a one-time investment that can save you from countless headaches down the road. And honestly, the translators who resist clear, professional agreements are often the ones you don’t want to rely on in the first place. You’ve already seen what happens when expectations aren’t in writing. Now it’s time to protect your company and raise the standard for everyone you work with. A well-drafted agreement doesn’t just prevent worst-case scenarios. It shows that you take your business seriously and expect the same from your translators.

To be able to answer your question, I would need to see the SaaS agreement you have with your potential customer. I could then let you know your rights, and what you need to say in the Agreement to be fully protected and retain your data.

It is usually possible to get out of a contract for employment (or work as an independent contractor) for these types of reasons (slavery was banned in the US some 150 years ago - no one can force you to work). I suggest that you talk with the broker and ask to get out of your contract. Let him or her know that you can provide a general letter from a health care provider to back up your request based on a health reason making you unable to work and/or fulfill your contract (the letter need not give specifics or otherwise violate your privacy). This could be a bit "trickier" if the broker has invested in you, eg, paid for training, licenses, etc - if that's the case, be prepared for this, and have a counter-offer ready, at least in your head. You will need to use all your negotiation skills - if your health issues may limit your ability to be at your best in such negotiations, you may want to bring in someone to negotiate on your behalf - this does not need to be an attorney. I hope that that helps. Please be aware that I've responded solely for educational purposes, and no attorney/client relationship has been formed between us.

As a general rule, a contract can be terminated without cause if the document says as much. It's a good idea to have your agreement reviewed by a local attorney for more information.

A Release and Waiver Agreement signed solely by a minor is generally not enforceable. Minors, typically defined as under 18 in most jurisdictions, lack contractual capacity. This means they cannot be held to most agreements because the law recognizes that children often lack the maturity to understand the consequences of binding legal commitments. Any contract they sign is voidable at their option, which means the minor can disaffirm it while still underage or for a reasonable period after reaching adulthood. Why a Minor’s Signature Alone Is Not Enough In your situation, the child signed the waiver without a parent or guardian. That creates several legal problems. First, there is no valid contract formation because the minor has no legal capacity to bind themselves. Second, even if you treated the waiver as effective, the minor could disaffirm it at any time, leaving you without protection. Third, courts are particularly wary of liability waivers for children’s activities. Public policy favors protecting minors, so judges are reluctant to allow event organizers to shield themselves from responsibility based solely on a document signed by a child. The Role of Parental Consent If a waiver is going to have any chance of being upheld, it must be signed by a parent or legal guardian. Even then, the law is not uniform. Some states permit parental waivers for recreational or voluntary activities if the terms are clear and unambiguous, while other states reject them outright as a matter of public policy. For example, California courts have enforced parental waivers in youth sports programs, while courts in New Jersey and Illinois have refused to enforce them. A properly drafted waiver should name the child, clearly spell out the risks, and show that the parent understands and accepts those risks. Implications for Your Event Since the waiver in question was signed only by the minor, it provides no meaningful protection. If the child were injured, the parents could still bring claims for medical expenses, pain and suffering, or other damages. Your organization would have no defense based on the waiver. Even if a parent had signed, the enforceability would still depend on your state’s laws and whether the waiver language met local requirements. Best Practices Going Forward For future events, you should require that every participant under 18 has a waiver signed by a parent or legal guardian. Make sure the agreement identifies both the child and the signing adult, and ensure the waiver language is easy to read and unambiguous. In addition, review your liability insurance coverage with your carrier. Insurance is your strongest line of defense because even enforceable waivers can be challenged, and litigation costs can be significant. Finally, you may want to have your waiver reviewed by a lawyer familiar with the specific state laws governing youth sports and recreational programs, as enforceability can differ dramatically from one jurisdiction to another. On Contracts Counsel, you can connect with an experienced contract attorney who can review your waiver and advise you on the best way to protect your organization