¿Qué hago ante esta citación legal en Baton Rouge?

¡Hola! Me llamo Dolan y ¡muchas gracias por contactarme! No hablo español, pero puedo usar un traductor. Agradezco tu paciencia con esto. ¿Cuál es la pregunta legal que tienes para mí hoy?

¡Lamento mucho escuchar eso! Para aclarar, ¿la persona que prestó la licencia fue quien te demandó? ¿Te está demandando por el dinero que ustedes ganaron?

Sí, ya la vi. Acaba de cargarse ahora. Muchas gracias. ¡Entendido! Entonces, solo quieres saber qué puedes hacer en este caso, ¿verdad?

¡Ok! Solo necesito un poco de tiempo para redactar una respuesta de buena calidad. Estaré contigo lo antes posible. No tardaré mucho, ¿de acuerdo?

Hello! ¡Hola [NAME]! Gracias por compartir todo eso y por tu paciencia. Ya leí todo con atención, y sí, entiendo perfectamente por qué estás preocupada. Estás citada a una audiencia en septiembre por unos trabajos eléctricos realizados bajo una licencia prestada, a través de la compañía que estaba a tu nombre. Y aunque tu esposo y el electricista manejaban los trabajos, tú podrías quedar enredada legalmente porque legalmente eras la dueña de la compañía. Ahora bien, vamos a lo más importante: qué puedes hacer y qué defensas podrías tener. Primero, aunque tu esposo haya cerrado la compañía, eso **no elimina tu responsabilidad por cosas que ocurrieron mientras la empresa estaba activa**, especialmente si el estado cree que hubo una violación de las leyes de licencias o una actuación sin autorización. Así que te confirmo lo que tú ya intuyes: **sí debes ir a la audiencia**. Ignorarla solo puede empeorar la situación, porque podrían emitir una orden en tu contra sin darte oportunidad de defenderte. Sobre posibles defensas, aquí van algunas que podrían aplicar dependiendo de los detalles del caso: 1. Falta de conocimiento o participación directa:** Si puedes demostrar que no estabas involucrada activamente en la operación ni sabías que se estaban haciendo trabajos con una licencia prestada, eso podría ayudarte. Pero hay que tener cuidado, porque como dueña legal de la empresa, es posible que igual te consideren responsable si hubo negligencia al supervisar las actividades. 2. Responsabilidad del licenciatario:** Si el electricista que prestó la licencia también está siendo investigado o citado, eso puede ayudarte a demostrar que él tenía control sobre los aspectos técnicos del trabajo. A veces, las autoridades ponen más peso en la responsabilidad de quien tiene la licencia que en la del dueño del negocio, aunque no siempre. 3. Cierre voluntario de la empresa:** Aunque no te exime de responsabilidad, puede mostrar que estás actuando de buena fe y no estás tratando de continuar operando de forma ilegal. 4. Posible arreglo o corrección:** Dependiendo de lo que diga la carta que te mandaron (que sí vi), podrías tener oportunidad de corregir o mitigar el asunto antes de que se convierta en algo más grave. Algunas jurisdicciones permiten acuerdos administrativos o multas reducidas si cooperas. 5. Falta de intención criminal:** Si no hubo intención de defraudar ni de operar ilegalmente, y puedes demostrar eso, puede que el castigo sea menor, o incluso podrías evitar sanciones graves si actúas rápido y con transparencia. ¿Lo ideal? Que consigas un abogado local en Baton Rouge que se especialice en licencias de contratistas o en derecho administrativo. Sé que me dijiste que buscaste en la plataforma y no encontraste a nadie, así que si quieres, puedo ayudarte a redactar un mensaje breve para buscar uno en otro lugar, como Avvo o incluso Google.

Claro, aquí tienes la traducción al español: Están diciendo que tienes la opción de hacer una oferta de acuerdo al Consejo antes de tu audiencia. Una “oferta de acuerdo” básicamente significa que puedes proponer una manera de resolver el problema sin tener que pasar por toda la audiencia. Esto podría incluir pagar una multa o admitir una violación a cambio de una sanción más leve, o simplemente pedir que el asunto se resuelva de cierta manera. Si quieres hacer esto, debes enviar tu propuesta por correo electrónico al Consejo al menos cinco días hábiles antes de la fecha de la audiencia. El correo debe enviarse a levans@lslbc.louisiana.gov, que probablemente es alguien de la Junta Estatal de Licencias para Contratistas de Luisiana (LSLBC).

No necesitas saber exactamente cómo hacer una oferta formal. Puedes escribirles simplemente diciendo que te gustaría resolver el asunto y preguntar si hay alguna forma de llegar a un acuerdo antes de la audiencia. Mantén el mensaje simple y respetuoso, algo como: "Hola, recibí una notificación para una audiencia y quisiera saber si hay alguna manera de resolver este asunto antes de la fecha programada. Estoy abierta a cualquier opción de acuerdo que la Junta pueda considerar." Con eso basta para iniciar la conversación.

De nada!